1
00:00:01,252 --> 00:00:03,379
(DOKTER YANG TEMA)
2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.MY-SUBS hari ini
3
00:00:19,354 --> 00:00:21,773
RADIO: Viking, Utsire Utara,
Utsire Selatan,
4
00:00:21,856 --> 00:00:25,068
angin barat daya,
kadang hujan, bagus.
5
00:00:30,156 --> 00:00:33,576
CLARA". "Jangan buang waktu lagi
berdebat tentang bagaimana seharusnya pria yang baik.
6
00:00:33,785 --> 00:00:36,496
"Jadilah satu."
Marcus Aurelius.
7
00:00:46,130 --> 00:00:49,175
- Apakah kamu sudah berlari?
- Apakah kamu baik-baik saja?
8
00:00:49,300 --> 00:00:51,511
Ada panggilan untukmu
di kantor.
9
00:00:52,136 --> 00:00:53,513
Dari...dokter Anda.
10
00:00:55,682 --> 00:00:57,976
Apakah dia meninggalkan alamat?
11
00:01:24,419 --> 00:01:26,004
(TANDA Klakson)
12
00:01:41,185 --> 00:01:43,187
Draf.
13
00:01:45,690 --> 00:01:50,069
Senang seminggu di Mesopotamia Kuno,
diikuti oleh Mars masa depan?
14
00:01:50,194 --> 00:01:53,197
- Apakah akan ada koktail?
- Di Bulan.
15
00:01:53,406 --> 00:01:56,075
Bulan akan melakukannya.
16
00:01:56,576 --> 00:01:59,120
(Keduanya tertawa riang)
17
00:02:01,706 --> 00:02:03,916
Bagaimana pekerjaan barunya? Ajarkan sesuatu yang baik?
18
00:02:04,000 --> 00:02:05,293
Tidak. Pelajari sesuatu?
19
00:02:05,376 --> 00:02:07,503
Tidak masalah.
20
00:02:07,587 --> 00:02:11,257
- (Dentang)
-(PUTAR KERAS)
21
00:02:11,382 --> 00:02:14,135
- Apa yang terjadi?
- Wah, wah. Kami berangkat.
22
00:02:14,218 --> 00:02:15,386
Tapi mesinnya tidak hidup.
23
00:02:18,389 --> 00:02:20,141
PILOT LEBIH DARI RADIO:
Tunggu sampai dia naik level, pemimpin Greyhound.
24
00:02:20,224 --> 00:02:22,393
Elang Biru itu
mengudara dan siap menerima.
25
00:02:23,728 --> 00:02:25,521
Kami sedang dalam perjalanan.
26
00:02:32,695 --> 00:02:35,823
- (WUJUD)
-(TELEPON BERBIP)
27
00:02:35,907 --> 00:02:38,576
OSGOOD". Halo?
Telepon Kate Stewart. Oh, tunggu.
28
00:02:38,743 --> 00:02:41,079
Permisi! Maaf.
29
00:02:41,162 --> 00:02:45,208
- Bu! Bu!
- Burung gagak terlihat agak lesu.
30
00:02:45,291 --> 00:02:47,669
- Beritahu Malcolm kita butuh baterai baru.
- Itu dia.
31
00:02:47,752 --> 00:02:51,506
Maaf. Itu telepon pribadimu,
tapi aku mengenali nada deringnya.
32
00:02:51,589 --> 00:02:53,716
-(TIDAK BERNAPAS) Itu dia, bukan?
- Penghirup.
33
00:02:53,800 --> 00:02:56,010
Dokter, halo.
Kami menemukan Tardis di sebuah ladang.
34
00:02:56,094 --> 00:02:58,971
- Aku sedang membawanya masuk.
- Jangan bercanda!
35
00:03:00,139 --> 00:03:02,016
Di mana kamu?
36
00:03:05,770 --> 00:03:07,355
Ya Tuhan.
37
00:03:07,438 --> 00:03:11,943
Oh, Dokter, saya minta maaf.
Kami tidak menyangka Anda masih di dalam sana.
38
00:03:13,194 --> 00:03:14,862
Ayolah.
39
00:03:14,946 --> 00:03:17,949
PILOT: Roger. Judul baru, 2-7-0.
Mengubah arah.
40
00:03:18,032 --> 00:03:20,243
- (TERIAK)
- Dokter?
41
00:03:20,326 --> 00:03:22,662
Clara!
42
00:03:22,787 --> 00:03:24,789
- Dokter, bisakah kamu mendengarku?
- Aduh!
43
00:03:24,914 --> 00:03:26,999
Sepertinya dia tidak bisa mendengarku.
44
00:03:27,125 --> 00:03:29,919
(TERIAK) Lain kali,
apakah mengetuknya akan membunuhmu?
45
00:03:30,002 --> 00:03:32,797
Aku akan mengantarmu secara langsung
ke tempat kejadian.
46
00:03:37,802 --> 00:03:39,554
Dokter, halo. Apakah kamu baik-baik saja?
47
00:03:40,638 --> 00:03:43,182
Aku hanya akan membuatmu menunggu.
48
00:03:43,307 --> 00:03:45,768
- Dokter?
- (Terkesiap) Dokter!
49
00:03:47,270 --> 00:03:49,230
(BERTERIAK)
50
00:04:17,300 --> 00:04:19,135
PENJAGA: Perhatian!
51
00:04:20,344 --> 00:04:23,347
- Kenapa aku memberi hormat?
- Dokter.
52
00:04:23,473 --> 00:04:25,683
Sebagai Kepala Staf Ilmiah,
bolehkah saya memperpanjang
53
00:04:25,808 --> 00:04:27,894
permintaan maaf resmi dari UNIT...
54
00:04:28,019 --> 00:04:30,730
Kate Lethbridge-Stewart,
sebuah kata bijak.
55
00:04:30,855 --> 00:04:33,191
Seperti yang aku yakin, ayahmu
akan memberitahumu,
56
00:04:33,316 --> 00:04:36,194
Aku tidak suka dijemput.
57
00:04:36,319 --> 00:04:38,362
Itu mungkin terdengar lebih baik
di kepalanya.
58
00:04:38,488 --> 00:04:41,365
Saya bertindak berdasarkan instruksi
langsung dari takhta.
59
00:04:42,700 --> 00:04:46,037
Perintah tersegel dari Yang Mulia
Ratu Elizabeth yang Pertama.
60
00:04:47,371 --> 00:04:49,707
Ratu? Yang Pertama?
61
00:04:49,832 --> 00:04:52,752
- Maaf, Elizabeth yang Pertama?
- Kredensialnya ada di dalam.
62
00:04:54,212 --> 00:04:56,088
Tidak, di dalam.
63
00:04:58,216 --> 00:04:59,258
Syal yang bagus.
64
00:05:00,927 --> 00:05:03,596
- Apa cerita sampul kita untuk ini?
- Um, Derren Brown.
65
00:05:03,721 --> 00:05:06,390
- Lagi?
- Oh, kami mengiriminya bunga.
66
00:05:06,516 --> 00:05:10,895
PENJAGA: Perhatian! Benar, aku mau
perimeter aman di sekitar galeri.
67
00:05:11,729 --> 00:05:14,232
Tahukah kamu dia? Elizabeth yang Pertama?
68
00:05:14,357 --> 00:05:16,901
- Satuan Tugas Intelijen Terpadu.
- Maaf?
69
00:05:17,026 --> 00:05:19,362
sebanyak ini. SATUAN. Mereka menyelidiki
barang asing. Sesuatu yang asing.
70
00:05:19,445 --> 00:05:21,113
- Apa, seperti kamu?
- Aku bekerja untuk mereka.
71
00:05:21,239 --> 00:05:23,241
Anda punya pekerjaan?
72
00:05:23,366 --> 00:05:25,243
Mengapa saya tidak punya pekerjaan?
Saya akan menjadi brilian dalam memiliki pekerjaan.
73
00:05:25,409 --> 00:05:28,496
- Kamu tidak punya pekerjaan.
- Saya bersedia. Ini adalah pekerjaan saya. Saya sedang melakukannya sekarang.
74
00:05:28,579 --> 00:05:30,748
- Kamu tidak pernah punya pekerjaan.
- Saya bersedia! Saya bersedia.
75
00:05:34,335 --> 00:05:36,671
KATE: Kredensial Elizabeth, Dokter.
76
00:05:36,754 --> 00:05:38,673
Tapi...
77
00:05:38,756 --> 00:05:40,550
Tapi itu tidak mungkin.
78
00:05:40,800 --> 00:05:42,510
Tidak lebih.
79
00:05:42,593 --> 00:05:44,262
"Tidak lagi."
80
00:05:44,387 --> 00:05:46,848
- Itu judulnya.
- Aku tahu judulnya.
81
00:05:46,931 --> 00:05:48,516
Juga dikenal sebagai Gall/fray Falls.
82
00:05:48,599 --> 00:05:51,227
Lukisan ini bukan tempatnya di sini.
Tidak pada saat dan tempat ini.
83
00:05:51,310 --> 00:05:53,062
CLARA: Tentu saja.
84
00:05:53,896 --> 00:05:57,024
Ini adalah jatuhnya Arcadia,
Kota kedua Gallifrey.
85
00:05:57,108 --> 00:05:59,610
Tapi bagaimana cara melakukan hal itu?
Bagaimana mungkin?
86
00:06:01,404 --> 00:06:03,489
Itu lukisan cat minyak...
87
00:06:05,449 --> 00:06:07,285
...dalam 3D.
88
00:06:08,452 --> 00:06:10,204
DOKTER: Seni Penguasa Waktu.
89
00:06:10,288 --> 00:06:13,416
Lebih besar di bagian dalam.
Sepotong waktu nyata,
90
00:06:14,292 --> 00:06:15,626
beku.
91
00:06:16,627 --> 00:06:19,380
KATE: Elizabeth memberitahu kami
di mana menemukannya,
92
00:06:19,463 --> 00:06:21,257
dan signifikansinya.
93
00:06:24,760 --> 00:06:27,138
- Kamu baik-baik saja?
- Dia ada di sana.
94
00:06:27,972 --> 00:06:29,640
- Siapa tadi?
- Aku.
95
00:06:32,143 --> 00:06:35,229
Aku yang lain.
Yang tidak saya bicarakan.
96
00:06:35,313 --> 00:06:37,899
Saya tidak mengerti.
97
00:06:37,982 --> 00:06:40,943
Aku punya banyak wajah. Banyak nyawa.
98
00:06:41,027 --> 00:06:44,322
Saya tidak mengakui semuanya.
Ada satu kehidupan yang pernah saya coba
99
00:06:44,447 --> 00:06:46,407
sangat sulit untuk dilupakan.
100
00:06:46,490 --> 00:06:47,533
BISIKAN: Tidak ada lagi...
101
00:06:47,658 --> 00:06:51,287
Dia adalah Dokter
yang bertempur dalam Perang Waktu,
102
00:06:51,370 --> 00:06:54,415
dan pada hari itulah dia melakukannya.
Pada hari saya melakukannya.
103
00:06:54,498 --> 00:06:56,667
Hari dimana dia membunuh mereka semua.
104
00:06:57,793 --> 00:07:00,504
Hari terakhir Perang Waktu,
105
00:07:00,630 --> 00:07:05,134
perang untuk mengakhiri semua perang
antara bangsaku dan Daleks.
106
00:07:05,217 --> 00:07:07,261
Dan dalam pertempuran itu, ada seorang pria
107
00:07:07,345 --> 00:07:10,056
dengan lebih banyak darah di tangannya
daripada yang lain.
108
00:07:10,181 --> 00:07:13,809
Seorang pria yang akan melakukan kejahatan
yang akan membungkam alam semesta.
109
00:07:13,893 --> 00:07:16,687
Dan pria itu adalah aku.
110
00:07:27,657 --> 00:07:29,742
(TERIAK PANIK)
111
00:08:12,910 --> 00:08:14,537
DALEK". Basmi.
112
00:08:16,956 --> 00:08:20,793
Basmi. Basmi.
113
00:08:26,882 --> 00:08:30,261
Sebuah pesan untuk Dewan Tinggi.
Omega Prioritas.
114
00:08:30,386 --> 00:08:34,765
Arcadia telah jatuh.
Saya ulangi, Arcadia telah jatuh.
115
00:08:34,890 --> 00:08:37,309
(PEMANCAR TIDUR)
116
00:08:42,940 --> 00:08:47,903
Prajurit, aku akan membutuhkan senjatamu.
117
00:08:55,119 --> 00:08:57,121
(TERIAK)
118
00:08:59,540 --> 00:09:03,669
Basmi. Basmi.
119
00:09:05,129 --> 00:09:07,590
Basmi.
120
00:09:09,508 --> 00:09:12,803
Tolong... Tolong, jangan...
121
00:09:16,974 --> 00:09:19,101
DALEK: Waspada. Peringatan.
122
00:09:19,185 --> 00:09:21,479
Dokter terdeteksi.
123
00:09:22,229 --> 00:09:24,690
Dokter dikepung.
124
00:09:24,774 --> 00:09:28,486
Beri tahu Komando Tinggi,
kami memiliki Dokter.
125
00:09:28,652 --> 00:09:31,655
Carilah. Menemukan. Hancurkan.
126
00:09:31,739 --> 00:09:34,950
Dokter terdeteksi.
127
00:09:37,787 --> 00:09:40,664
Carilah. Menemukan. Hancurkan.
128
00:09:41,248 --> 00:09:42,249
Carilah.
129
00:09:50,674 --> 00:09:56,472
DALEK". (GARBLED) Dokter melarikan diri.
130
00:09:57,181 --> 00:10:01,936
Apa kata-kata ini?
131
00:10:02,019 --> 00:10:05,731
Jelaskan. Jelaskan.
132
00:10:18,202 --> 00:10:20,162
ANDROGAR: Dewan Tinggi
sedang dalam sesi darurat.
133
00:10:20,412 --> 00:10:22,957
- Mereka punya rencana sendiri.
- UMUM: Persetan dengan Dewan Tinggi.
134
00:10:23,040 --> 00:10:26,919
Rencana mereka telah gagal.
Gallifrey masih dalam jangkauan tembakan.
135
00:10:27,044 --> 00:10:29,713
Jadi, dia ada di sana saat itu.
136
00:10:32,007 --> 00:10:35,719
Dia meninggalkan pesan.
Peringatan tertulis untuk Daleks.
137
00:10:35,845 --> 00:10:39,431
- Dia bodoh.
- Tidak, dia orang gila.
138
00:10:39,557 --> 00:10:42,643
Seperti yang Anda lihat, Pak, semuanya
Armada Dalek mengelilingi planet ini
139
00:10:42,726 --> 00:10:46,564
sekarang berkumpul di gedung DPR,
tapi Parit Langit tetap bertahan.
140
00:10:46,689 --> 00:10:48,732
(HANCUR)
141
00:10:50,943 --> 00:10:53,112
Kemana dia pergi selanjutnya?
142
00:10:53,237 --> 00:10:56,157
Apa bedanya?
Ini adalah serangan terbesar mereka.
143
00:10:56,240 --> 00:10:58,951
- Pak, mereka melemparkan segalanya pada kita.
- Pak?
144
00:10:59,076 --> 00:11:01,704
Kami mengalami pelanggaran keamanan
ke Gudang Waktu.
145
00:11:06,750 --> 00:11:08,669
Gudang Senjata Omega.
146
00:11:08,752 --> 00:11:11,255
Dimana semua senjata terlarang
dikunci.
147
00:11:11,380 --> 00:11:14,550
Mereka tidak dilarang lagi.
Kami telah menggunakan semuanya melawan Daleks.
148
00:11:15,551 --> 00:11:18,429
Tidak. Tidak, kami belum melakukannya.
149
00:11:23,851 --> 00:11:25,144
Momennya telah hilang.
150
00:11:25,227 --> 00:11:28,564
Saya tidak mengerti. Apa Momennya?
Saya belum pernah mendengarnya.
151
00:11:30,232 --> 00:11:32,651
Pemakan galaksi.
152
00:11:32,776 --> 00:11:34,945
Pekerjaan terakhir
dari zaman dahulu Gallifrey.
153
00:11:35,070 --> 00:11:39,992
Senjata yang sangat kuat,
sistem operasi menjadi hidup.
154
00:11:40,743 --> 00:11:44,788
Menurut legenda,
itu mengembangkan hati nurani.
155
00:11:44,914 --> 00:11:46,582
Dan kami belum pernah menggunakannya?
156
00:11:46,665 --> 00:11:49,710
Bagaimana cara menggunakan senjata
kehancuran massal akhir
157
00:11:49,793 --> 00:11:51,629
kapan ia dapat menghakimi kamu?
158
00:11:54,215 --> 00:11:57,301
UMUM". Hanya ada satu orang
siapa yang mau mencoba.
159
00:12:05,726 --> 00:12:07,728
DOKTER TUA: Penguasa Waktu di Gallfray,
160
00:12:08,646 --> 00:12:10,940
Dalek dari Skaro,
161
00:12:11,023 --> 00:12:14,109
Saya menyampaikan pemberitahuan kepada Anda semua.
162
00:12:14,193 --> 00:12:18,197
Terlalu lama aku memegang tanganku.
Tidak ada lagi.
163
00:12:19,531 --> 00:12:23,244
Hari ini, kamu tidak memberiku pilihan.
164
00:12:23,327 --> 00:12:26,664
Hari ini, perang ini akan berakhir.
165
00:12:27,665 --> 00:12:29,667
Tidak lagi.
166
00:12:30,709 --> 00:12:32,670
Tidak lagi.
167
00:13:20,676 --> 00:13:22,594
Sekarang,
168
00:13:24,471 --> 00:13:26,557
bagaimana caramu bekerja?
169
00:13:27,599 --> 00:13:30,686
Mengapa tidak pernah ada tombol merah besar?
170
00:13:41,822 --> 00:13:43,949
Halo?
171
00:13:45,242 --> 00:13:47,911
- Apakah ada orang di sana?
- SUARA WANITA: Bukan apa-apa.
172
00:13:47,995 --> 00:13:49,872
Itu hanya serigala.
173
00:13:49,955 --> 00:13:51,290
- Jangan duduk di situ!
- Mengapa tidak?
174
00:13:51,373 --> 00:13:53,208
Karena itu bukan kursi,
175
00:13:53,292 --> 00:13:55,294
itu senjata paling berbahaya
di alam semesta.
176
00:14:00,132 --> 00:14:02,676
Mengapa tidak bisa keduanya?
177
00:14:04,595 --> 00:14:07,014
Kenapa kamu parkir sejauh ini?
178
00:14:08,057 --> 00:14:10,184
Bukankah kamu ingin dia melihatnya?
179
00:14:10,267 --> 00:14:13,771
- Ingin siapa yang dilihat?
-(BERBISIK) Tardis.
180
00:14:14,730 --> 00:14:16,607
Anda berjalan bermil-mil.
181
00:14:16,690 --> 00:14:19,902
- Dan bermil-mil.
- Aku sedang berpikir!
182
00:14:19,985 --> 00:14:23,447
- Aku mendengarmu.
- Kamu mendengarku?
183
00:14:24,156 --> 00:14:26,617
"Tidak lagi."
184
00:14:28,494 --> 00:14:29,745
Tidak lebih.
185
00:14:29,828 --> 00:14:32,414
- Tidak lagi.
- Tidak lagi.
186
00:14:32,498 --> 00:14:34,041
- Tidak...
- Tidak lagi.
187
00:14:34,124 --> 00:14:35,334
- Hentikan.
- Tidak lagi!
188
00:14:35,417 --> 00:14:38,295
- Tidak lagi.
- Siapa kamu?
189
00:14:39,755 --> 00:14:41,298
(WHIRR)
190
00:14:41,382 --> 00:14:44,176
Ini diaktifkan. Keluar dari sini.
191
00:14:44,259 --> 00:14:45,302
-(mendesis)
- Aduh!
192
00:14:45,386 --> 00:14:47,930
- Ada apa?
- Antarmukanya panas.
193
00:14:48,013 --> 00:14:50,391
Yah, aku melakukan yang terbaik.
194
00:14:51,892 --> 00:14:53,894
Ada sumber listrik di dalam...
195
00:15:00,150 --> 00:15:01,693
Anda antarmukanya?
196
00:15:01,777 --> 00:15:04,696
Mereka pasti sudah memberitahumu
Momen itu memiliki hati nurani.
197
00:15:06,740 --> 00:15:07,908
Halo!
198
00:15:09,076 --> 00:15:11,286
Ah, lihat dirimu.
199
00:15:11,370 --> 00:15:13,414
Terjebak di antara seorang gadis dan sebuah kotak.
200
00:15:13,497 --> 00:15:17,084
- Kisah hidupmu, ya, Dokter?
- Kamu kenal saya?
201
00:15:19,002 --> 00:15:21,088
aku mendengarmu.
202
00:15:21,171 --> 00:15:22,756
kalian semua,
203
00:15:22,840 --> 00:15:26,093
bergemerincing
di kepalamu yang tua dan berdebu itu.
204
00:15:26,176 --> 00:15:28,345
Saya memilih wajah dan bentuk ini
khusus untukmu.
205
00:15:29,179 --> 00:15:31,348
Itu dari masa lalumu.
206
00:15:31,682 --> 00:15:34,017
Atau mungkin masa depanmu.
Saya selalu mencampuradukkan keduanya.
207
00:15:34,101 --> 00:15:36,728
- Aku tidak punya masa depan.
- Sepertinya aku dipanggil, erm...
208
00:15:38,105 --> 00:15:40,232
Rose Tyler.
209
00:15:40,315 --> 00:15:43,777
Tidak. Ya. Tidak, maaf.
Dalam bentuk ini,
210
00:15:43,944 --> 00:15:46,238
saya dipanggil
211
00:15:48,407 --> 00:15:50,492
Serigala Jahat.
212
00:15:52,077 --> 00:15:54,997
Apakah kamu takut?
dari serigala jahat, Dokter?
213
00:15:55,080 --> 00:15:56,957
Berhenti memanggilku "Dokter".
214
00:15:57,040 --> 00:15:59,418
- Itu nama yang ada di kepalamu.
- Seharusnya tidak.
215
00:15:59,501 --> 00:16:02,880
Saya telah berperang dalam perang ini
untuk waktu yang lama.
216
00:16:02,963 --> 00:16:05,132
Saya telah kehilangan hak untuk menjadi Dokter.
217
00:16:05,215 --> 00:16:08,427
Maka kaulah yang menyelamatkan kita semua.
218
00:16:09,428 --> 00:16:11,013
Ya.
219
00:16:11,096 --> 00:16:13,307
Jika aku mengembangkan ego,
kamu sudah mendapatkan pekerjaan itu.
220
00:16:21,565 --> 00:16:24,776
Jika kamu telah berada di dalam kepalaku,
221
00:16:25,235 --> 00:16:27,613
maka kamu tahu apa yang aku lihat.
222
00:16:28,780 --> 00:16:30,908
Penderitaan.
223
00:16:31,450 --> 00:16:34,620
Setiap saat dalam ruang dan waktu
sedang terbakar.
224
00:16:35,579 --> 00:16:37,831
Itu harus berakhir.
225
00:16:37,915 --> 00:16:41,418
Dan aku berniat untuk mengakhirinya
satu-satunya cara yang saya bisa.
226
00:16:42,085 --> 00:16:44,755
Dan Anda akan menggunakan saya untuk mengakhirinya
227
00:16:44,880 --> 00:16:48,634
dengan membunuh mereka semua,
Daleks dan Penguasa Waktu sama.
228
00:16:49,801 --> 00:16:51,553
saya bisa.
229
00:16:51,637 --> 00:16:54,431
Namun akan ada konsekuensinya bagi Anda.
230
00:16:54,515 --> 00:16:58,101
Saya tidak punya keinginan untuk bertahan hidup ini.
231
00:17:06,944 --> 00:17:09,196
Maka itulah hukumanmu.
232
00:17:09,696 --> 00:17:14,743
Jika kamu melakukan ini, jika kamu membunuh mereka semua,
maka itulah konsekuensinya.
233
00:17:18,872 --> 00:17:21,625
Anda hidup.
234
00:17:23,085 --> 00:17:24,503
Galifrey...
235
00:17:25,128 --> 00:17:27,923
Anda akan membakarnya,
236
00:17:29,299 --> 00:17:33,178
dan semua Daleks yang bersamanya,
tapi semua anak-anak itu juga.
237
00:17:35,973 --> 00:17:38,934
Berapa banyak anak
di Gallifrey sekarang?
238
00:17:40,310 --> 00:17:42,688
(ANAK TERTAWA)
239
00:17:42,771 --> 00:17:44,856
DOKTER". Saya tidak tahu.
240
00:17:47,859 --> 00:17:50,821
Suatu hari, Anda akan menghitungnya.
241
00:17:52,155 --> 00:17:54,324
Suatu malam yang mengerikan.
242
00:17:58,370 --> 00:18:00,747
Apakah kamu ingin melihat
hal itu akan mengubahmu menjadi apa?
243
00:18:03,333 --> 00:18:05,502
Yuk, penasaran nggak?
244
00:18:05,586 --> 00:18:07,838
(WHOOSH)
245
00:18:08,839 --> 00:18:11,675
Saya membuka jendela tentang masa depan Anda.
246
00:18:14,595 --> 00:18:17,055
Kekusutan dalam waktu
melalui hari-hari yang akan datang
247
00:18:17,180 --> 00:18:19,683
kepada pria hari ini yang akan menjadikanmu.
248
00:18:25,564 --> 00:18:27,149
Oke. Saya tidak mengharapkan itu.
249
00:18:31,236 --> 00:18:34,364
Tapi Perang Waktu sudah berakhir. Kenapa kamu?
membawa kami ke sini untuk melihat lukisan?
250
00:18:34,448 --> 00:18:37,868
KATE: Lukisan itu hanya berfungsi
sebagai kredensial Elizabeth,
251
00:18:37,951 --> 00:18:41,288
bukti bahwa surat itu darinya.
Bukan itu alasanmu berada di sini.
252
00:18:46,752 --> 00:18:48,587
ELIZABETH : Kekasihku tersayang,
253
00:18:48,670 --> 00:18:52,215
Kuharap lukisan itu dikenal sebagai
Air Terjun Gallifrey akan menjadi bukti
254
00:18:52,299 --> 00:18:55,093
bahwa itu adalah Elizabeth-mu
siapa yang menulis surat kepadamu sekarang.
255
00:18:55,177 --> 00:18:57,429
Kau akan mengingatnya
yang kamu janjikan pada dirimu sendiri
256
00:18:57,512 --> 00:18:59,306
demi keamanan kerajaanku.
257
00:18:59,389 --> 00:19:03,143
Dalam kapasitas ini, saya telah menunjuk Anda
sebagai kurator Under-Gallery,
258
00:19:03,226 --> 00:19:05,562
di mana bahaya mematikan bagi Inggris
terkunci.
259
00:19:06,229 --> 00:19:08,565
Jika terjadi gangguan
di dalam temboknya,
260
00:19:08,815 --> 00:19:12,903
Aku berharap kamu dipanggil.
Alhamdulillah, suami yang lembut.
261
00:19:17,282 --> 00:19:19,785
- Apa yang terjadi?
- Lebih mudah untuk ditunjukkan kepada Anda.
262
00:19:27,626 --> 00:19:29,711
(telepon berdering)
263
00:19:31,380 --> 00:19:32,756
McGillop.
264
00:19:39,930 --> 00:19:42,683
Tapi itu tidak mungkin.
aku hanya...
265
00:19:43,975 --> 00:19:47,896
Dimengerti, Pak,
tapi kenapa aku harus membawanya ke sana?
266
00:19:59,282 --> 00:20:02,661
CLARA: Elizabeth I?
Kalau begitu, Anda mengenalnya?
267
00:20:04,996 --> 00:20:06,998
Dahulu kala.
268
00:20:19,010 --> 00:20:21,346
(PENDEKATAN HOOFBEATS)
269
00:20:21,430 --> 00:20:23,432
DOKTER". Allons-y!
270
00:20:27,644 --> 00:20:29,646
Ini dia, Yang Mulia,
apa yang aku katakan padamu?
271
00:20:30,522 --> 00:20:31,815
Lebih besar di bagian dalam.
272
00:20:31,898 --> 00:20:34,109
Pintunya tidak.
Kamu hampir memenggal kepalaku.
273
00:20:34,192 --> 00:20:36,653
Biasanya akulah yang melakukan hal itu.
(Terkikik)
274
00:20:37,571 --> 00:20:40,907
ELIZABETH: Katakan padaku, Dokter,
kenapa aku membuang-buang waktuku untukmu.
275
00:20:40,991 --> 00:20:42,909
Aku punya perang yang harus direncanakan.
276
00:20:42,993 --> 00:20:45,078
Anda harus piknik untuk makan.
277
00:20:45,162 --> 00:20:47,748
Anda bisa membantu saya.
278
00:20:47,831 --> 00:20:50,667
Baiklah, aku membantumu makan piknik.
279
00:20:53,837 --> 00:20:56,256
Tapi Anda punya keinginan untuk berperang.
280
00:20:57,340 --> 00:21:01,094
Wajah ini telah melihat konflik.
Jelas sekali.
281
00:21:01,178 --> 00:21:04,139
Oh, saya telah melihat konflik
seperti kamu tidak akan percaya.
282
00:21:05,098 --> 00:21:07,184
Tapi bukan wajah ini.
283
00:21:08,643 --> 00:21:11,605
Tapi sudahlah, Yang Mulia!
Berdirilah. Mempercepatkan!
284
00:21:11,688 --> 00:21:13,690
Beraninya kamu?
Saya Ratu Inggris.
285
00:21:13,774 --> 00:21:15,692
Saya bukan orang Inggris.
286
00:21:15,859 --> 00:21:17,444
Elizabeth,
287
00:21:17,527 --> 00:21:19,154
maukah kamu menikah denganku?
288
00:21:19,237 --> 00:21:21,990
Oh, sayangku yang manis,
tentu saja aku akan melakukannya.
289
00:21:22,073 --> 00:21:23,742
- Ah! Mengerti!
- Cintaku?
290
00:21:23,992 --> 00:21:27,621
Pertama, Elizabeth yang asli tidak akan pernah melakukannya
telah menerima lamaran pernikahanku.
291
00:21:27,704 --> 00:21:29,956
Kedua, Elizabeth yang asli akan menyadarinya
292
00:21:30,040 --> 00:21:32,209
ketika saya hanya menyebutkannya dengan santai
memiliki wajah yang berbeda.
293
00:21:32,375 --> 00:21:34,795
Tapi kemudian, Elizabeth yang asli
294
00:21:34,878 --> 00:21:36,922
bukanlah alien yang bisa berubah bentuk
dari luar angkasa.
295
00:21:37,172 --> 00:21:38,673
Dan...
296
00:21:39,716 --> 00:21:41,134
'(DING)
'--.Menempel_
297
00:21:41,218 --> 00:21:44,888
- Apa itu?
- Ini adalah mesin yang berbunyi "ding".
298
00:21:45,013 --> 00:21:47,724
Membuatnya sendiri. Menyala
dengan adanya DNA pengubah bentuk.
299
00:21:47,808 --> 00:21:49,142
-(BINDING MESIN)
- Ooh.
300
00:21:49,226 --> 00:21:51,311
Juga, bisa digunakan untuk makan malam beku di microwave
dari hingga 20 kaki,
301
00:21:51,394 --> 00:21:53,563
dan unduh komik dari masa depan.
Saya tidak pernah tahu kapan harus berhenti.
302
00:21:53,688 --> 00:21:57,359
- Sayangku, aku tidak mengerti.
- Aku bukan kekasihmu, dan ya, kamu memang kekasihnya.
303
00:21:59,569 --> 00:22:02,113
- Kamu seorang Zygon.
- Sebuah Zygon?
304
00:22:02,322 --> 00:22:05,367
Oh, hentikan, ini sudah berakhir. Sebuah Zygon, ya.
305
00:22:05,534 --> 00:22:08,745
Benda karet merah besar, tertutup
dalam pengisap. Ternyata penciumnya sangat baik.
306
00:22:08,829 --> 00:22:11,373
Apakah menurut Anda ratu Inggris yang sebenarnya
hanya akan memutuskan untuk berbagi tahtanya
307
00:22:11,540 --> 00:22:13,500
dengan pria tua tampan mana pun
dalam setelan ketat,
308
00:22:13,583 --> 00:22:16,670
hanya karena dia punya rambut yang luar biasa
dan seekor kuda yang bagus...
309
00:22:16,753 --> 00:22:18,880
(RAUM BERGERAK)
310
00:22:19,256 --> 00:22:22,759
Oh, itu kudanya!
311
00:22:23,468 --> 00:22:25,095
Aku akan menjadi raja.
312
00:22:25,262 --> 00:22:26,847
Berlari!
- Apa yang terjadi?
313
00:22:26,930 --> 00:22:29,182
Kami sedang diserang oleh a
alien yang bisa berubah bentuk dari luar angkasa,
314
00:22:29,266 --> 00:22:31,685
-Sebelumnya menyamar sebagai kudaku.
- Maksudnya itu apa?
315
00:22:31,768 --> 00:22:33,603
Itu berarti kita akan membutuhkannya
seekor kuda baru.
316
00:22:37,107 --> 00:22:38,692
- Kemana arahnya?
- Aku akan menundanya.
317
00:22:38,775 --> 00:22:40,527
Anda lari. Orang-orang Anda membutuhkan Anda.
318
00:22:40,610 --> 00:22:42,904
Dan aku membutuhkanmu hidup-hidup
untuk hari pernikahan kami.
319
00:22:49,786 --> 00:22:52,455
Oh, kerja bagus, Dokter. Bagus sekali.
320
00:22:52,539 --> 00:22:54,374
Ratu Perawan.
Begitu banyak untuk sejarah.
321
00:22:59,045 --> 00:23:01,882
Ayo! Aku tahu kamu di sana!
322
00:23:04,801 --> 00:23:06,511
(Terengah-engah)
323
00:23:10,473 --> 00:23:11,641
(ELIZABETH TERJIT)
324
00:23:13,226 --> 00:23:16,146
Wah, wah, wah!
325
00:23:16,730 --> 00:23:19,149
Oh, sangat pintar.
326
00:23:20,442 --> 00:23:24,237
Apa pun yang Anda rencanakan,
lupakan saja. Saya Dokter.
327
00:23:24,321 --> 00:23:26,573
Saya berumur 904 tahun.
328
00:23:26,656 --> 00:23:29,659
Saya dari planet Gallifrey
di konstelasi Kasterborous.
329
00:23:29,743 --> 00:23:33,079
Akulah badai yang akan datang,
pembawa kegelapan, dan kamu...
330
00:23:33,163 --> 00:23:35,540
pada dasarnya hanyalah seekor kelinci,
bukan?
331
00:23:35,624 --> 00:23:39,920
(BINGUNG) Oke. Melanjutkan.
hanya peringatan umum.
332
00:23:40,170 --> 00:23:42,255
(DING)
333
00:23:42,339 --> 00:23:44,966
ELIZABETH: Dokter!
334
00:23:49,512 --> 00:23:51,431
Elizabeth!
335
00:23:51,514 --> 00:23:56,269
Benda itu, jelaskan apa itu.
Apa yang diinginkannya dari kita?
336
00:23:56,353 --> 00:23:59,773
Itulah yang saya coba cari tahu.
Mungkin hanya planetmu.
337
00:23:59,856 --> 00:24:01,441
SUARA ELIZABETH: Dokter?
338
00:24:01,524 --> 00:24:05,820
Menjauhlah darinya, Dokter.
Itu bukan aku. Itulah makhluk itu.
339
00:24:05,904 --> 00:24:08,365
Bagaimana mungkin? Dia adalah aku!
340
00:24:08,698 --> 00:24:12,035
- Dokter, dia aku!
- Aku memang "aku".
341
00:24:12,118 --> 00:24:14,871
Sebuah pujian yang tidak bisa diperpanjang
untuk dirimu sendiri.
342
00:24:14,996 --> 00:24:19,125
Luar biasa. Makhluk itu
telah menangkap kemiripan persis denganku.
343
00:24:19,209 --> 00:24:22,295
- Ini luar biasa.
- Luar biasa?
344
00:24:22,379 --> 00:24:25,382
- Seorang ratu akan menyebutnya kurang ajar.
- Seorang ratu akan merasa terpaksa
345
00:24:25,507 --> 00:24:27,634
untuk mengagumi keterampilan eksekusi,
346
00:24:27,717 --> 00:24:30,637
-sebelum mengaturnya.
– Argh, itu tidak berhasil!
347
00:24:30,720 --> 00:24:33,473
Orang mungkin menduga itu makhluk
akan belajar dengan cepat untuk melindungi dirinya sendiri
348
00:24:33,556 --> 00:24:35,517
-dari segala cara deteksi sederhana.
-(DING)
349
00:24:35,642 --> 00:24:37,978
Jelas sekali, Anda memahami makhluk itu
lebih baik dariku.
350
00:24:38,061 --> 00:24:40,397
- Tapi, kamu punya keuntungan.
- (WUJUD)
351
00:24:40,522 --> 00:24:44,067
Kembali! Kalian berdua, sekarang!
Itu adalah celah waktu.
352
00:24:44,192 --> 00:24:47,320
Robeknya jalinan realitas.
Apa pun bisa terjadi.
353
00:24:50,573 --> 00:24:53,618
Misalnya saja, fez.
354
00:24:58,832 --> 00:25:00,625
Lewat sini.
355
00:25:02,252 --> 00:25:04,504
Selamat datang di Galeri Bawah.
356
00:25:07,048 --> 00:25:09,843
Di sinilah Elizabeth I menyimpan semua karya seni
357
00:25:09,926 --> 00:25:12,053
dianggap terlalu berbahaya
untuk konsumsi masyarakat.
358
00:25:24,524 --> 00:25:27,444
- Debu batu.
- Apakah itu penting?
359
00:25:27,569 --> 00:25:30,113
Dalam 1.200 tahun, saya belum pernah melangkah
dalam apa pun yang tidak.
360
00:25:31,114 --> 00:25:32,615
(OSGOOD MENGI)
361
00:25:33,241 --> 00:25:34,701
Oi! Anda!
362
00:25:34,784 --> 00:25:39,789
- Apakah kamu ilmiah?
- Oh, um, baiklah, ya.
363
00:25:39,873 --> 00:25:41,875
- Punya nama?
- Ya...
364
00:25:41,958 --> 00:25:44,127
Bagus. Saya selalu ingin bertemu
seseorang memanggil "Ya".
365
00:25:44,210 --> 00:25:46,296
Sekarang, saya ingin debu batu ini dianalisis.
366
00:25:46,421 --> 00:25:49,215
Dan saya ingin laporan, rangkap tiga,
367
00:25:49,299 --> 00:25:52,218
dengan banyak grafik dan diagram
dan jumlah yang rumit,
368
00:25:52,302 --> 00:25:58,058
di mejaku, besok pagi,
secepatnya, segera, LOL.
369
00:25:58,141 --> 00:26:00,393
Lihat? Pekerjaan. Apakah saya punya meja?
370
00:26:00,477 --> 00:26:02,228
- TIDAK.
- Dan aku ingin meja.
371
00:26:02,312 --> 00:26:05,440
Dapatkan tim. Analisis debu batu.
372
00:26:08,151 --> 00:26:10,153
-(Mengi)
- Penghirup.
373
00:26:27,754 --> 00:26:29,839
Suatu hari nanti, Anda bisa berjalan melewati sebuah fez.
374
00:26:29,923 --> 00:26:31,007
Tidak akan pernah terjadi.
375
00:26:32,717 --> 00:26:34,886
Seperti yang Anda instruksikan.
Tidak ada yang tersentuh.
376
00:26:40,767 --> 00:26:43,937
Itu sebabnya kami memanggilmu.
377
00:26:44,020 --> 00:26:46,356
CLARA: 3D lagi.
378
00:26:46,523 --> 00:26:48,525
- Menarik.
- Pecahan kacanya?
379
00:26:48,650 --> 00:26:51,945
Tidak, dari mana patahnya.
380
00:26:55,448 --> 00:26:58,118
Lihatlah pola pecahnya.
Kaca di semua lukisan ini
381
00:26:58,201 --> 00:27:00,036
telah rusak dari dalam.
382
00:27:02,831 --> 00:27:05,125
Seperti yang Anda lihat,
semua lukisannya adalah pemandangan alam.
383
00:27:05,208 --> 00:27:07,794
- Tidak ada figur apa pun.
- Jadi?
384
00:27:07,877 --> 00:27:09,879
Dulu ada.
385
00:27:16,136 --> 00:27:19,639
- Ada yang keluar dari lukisan itu?
- Banyak hal.
386
00:27:19,722 --> 00:27:21,516
Berbahaya.
387
00:27:21,599 --> 00:27:24,602
Seluruh tempat ini telah digeledah.
Tidak ada apa pun di sini yang tidak seharusnya terjadi,
388
00:27:24,894 --> 00:27:26,563
dan tidak ada yang keluar.
389
00:27:28,857 --> 00:27:31,151
- Oh, tidak, jangan sekarang.
- Dokter, ada apa?
390
00:27:31,234 --> 00:27:33,319
Tidak, jangan sekarang! saya sedang sibuk.
391
00:27:33,403 --> 00:27:36,156
- Apa hubungannya dengan lukisan itu?
- Tidak, tidak. Ini berbeda.
392
00:27:36,239 --> 00:27:39,284
Saya ingat ini. Hampir ingat.
393
00:27:45,081 --> 00:27:47,167
Oh tentu.
394
00:27:48,585 --> 00:27:50,920
Di sinilah saya masuk.
395
00:27:54,591 --> 00:27:56,092
Geronimo!
396
00:27:56,176 --> 00:27:57,760
- Dokter!
- Tunggu!
397
00:28:09,105 --> 00:28:11,649
- Siapa pria ini?
- Itulah yang aku ingin tahu.
398
00:28:11,774 --> 00:28:15,987
Oh, itu kurus.
Itu benar-benar kurus.
399
00:28:16,112 --> 00:28:18,823
Saya belum pernah melihatnya dari luar.
Ini seperti efek khusus.
400
00:28:19,449 --> 00:28:21,868
Oi, tukang korek api.
401
00:28:24,287 --> 00:28:25,371
kamu tidak...
402
00:28:41,054 --> 00:28:42,972
- Kompensasi?
- Untuk apa?
403
00:28:43,056 --> 00:28:46,017
- Regenerasi. Ini lotere.
-(SARKASTIS) Oh, dia keren.
404
00:28:46,142 --> 00:28:48,478
Bukankah dia keren?
"Saya Dokter, dan saya baik-baik saja.
405
00:28:48,561 --> 00:28:50,688
"Ups, aku memakai sepatu pasir."
406
00:28:50,813 --> 00:28:53,524
- Apa yang kamu lakukan di sini? saya sedang sibuk.
- Oh, sibuk? Saya mengerti.
407
00:28:53,650 --> 00:28:55,693
Itukah yang kami sebut, ya? Eh?
408
00:28:55,818 --> 00:28:58,821
- Halo, nona-nona.
- Jangan mulai.
409
00:28:58,905 --> 00:29:01,115
Dengar, apa yang sedang kamu lakukan
privasi regenerasi Anda sendiri
410
00:29:01,199 --> 00:29:02,867
-apakah urusanmu...
- Salah satunya adalah Zygon.
411
00:29:02,992 --> 00:29:05,495
Ugh. Saya tidak menghakimi Anda.
412
00:29:05,578 --> 00:29:07,163
(WHOOSH)
413
00:29:12,252 --> 00:29:13,920
- Oh!
- Oh, bagus sekali!
414
00:29:15,046 --> 00:29:17,215
Yang Mulia?
Mungkin saat yang tepat untuk berlari.
415
00:29:17,340 --> 00:29:19,008
KEDUA: Tapi bagaimana dengan makhluk itu?
416
00:29:19,092 --> 00:29:21,219
Elizabeth, siapa pun di antara kalian
adalah yang asli, berbalik dan lari
417
00:29:21,344 --> 00:29:22,845
dalam arah yang berlawanan
ke yang lain.
418
00:29:22,929 --> 00:29:25,181
- KEDUA: Tentu saja, sayangku.
- Tetap hidup, sayangku.
419
00:29:25,265 --> 00:29:27,392
- Aku belum selesai denganmu.
-(TEREDAM) Oh!
420
00:29:30,019 --> 00:29:32,063
- Terima kasih. Cantik.
- Saya mengerti.
421
00:29:32,188 --> 00:29:35,108
Hiduplah untukku, sayangku.
Kita akan bersama lagi.
422
00:29:39,696 --> 00:29:41,406
Yah, bukankah itu menyenangkan.
423
00:29:42,615 --> 00:29:44,534
- Salah satunya adalah Zygon?
- Ya.
424
00:29:44,617 --> 00:29:46,911
Benda karet merah besar tertutupi
di pengisap? Kantung racun di lidah?
425
00:29:47,036 --> 00:29:48,871
- Ya, aku mengerti maksudnya, terima kasih.
- Bagus.
426
00:29:48,955 --> 00:29:52,208
- CLARA: Dokter, apakah itu Anda?
- Ah, halo, Clara! Bisakah kamu mendengarku?
427
00:29:52,292 --> 00:29:54,877
Ya, ini aku. Kami dapat mendengarmu.
Kamu ada di mana?
428
00:29:54,961 --> 00:29:57,922
- Dimana kita?
- Inggris, 1562.
429
00:29:58,047 --> 00:30:00,425
- Dengan siapa kamu berbicara?
- KEDUA: Diriku sendiri.
430
00:30:00,550 --> 00:30:02,427
Bisakah kamu kembali lewat?
431
00:30:02,552 --> 00:30:06,597
Jalur fisik mungkin tidak dapat dilakukan
di kedua arah. Itu... Ah!
432
00:30:06,723 --> 00:30:09,767
Tunggu sebentar. (TERIAK) Fez masuk!
433
00:30:15,106 --> 00:30:16,441
Tidak ada apa pun di sini.
434
00:30:17,400 --> 00:30:19,569
Jadi kemana perginya?
435
00:30:29,412 --> 00:30:32,749
CLARA". Dengan siapa dia bicara?
KATE". Katanya sendiri.
436
00:30:34,125 --> 00:30:35,460
Biarkan dia berbicara.
437
00:30:35,585 --> 00:30:36,878
KATE: Malcolm?
438
00:30:36,961 --> 00:30:39,964
Malcolm, aku ingin kau mengirimku
salah satu file kejadian ayahku.
439
00:30:40,089 --> 00:30:44,761
Dengan nama sandi "Cromer". tahun 70an atau 80an,
tergantung pada protokol kencan.
440
00:30:44,927 --> 00:30:46,846
(MENGERAM)
441
00:30:47,472 --> 00:30:50,141
Oke. Kamu dulunya adalah aku.
Anda telah melakukan semua ini sebelumnya.
442
00:30:50,266 --> 00:30:52,352
- Apa yang terjadi selanjutnya?
- Saya tidak ingat.
443
00:30:53,644 --> 00:30:57,148
- Bagaimana kamu bisa melupakan ini?
- Hei, tunggu dulu, ini bukan salahku.
444
00:30:57,273 --> 00:31:00,693
Anda jelas tidak membayar
perhatian yang cukup. Balikkan polaritasnya.
445
00:31:03,029 --> 00:31:05,156
(Obeng berdengung)
446
00:31:06,324 --> 00:31:08,076
Itu tidak berhasil.
447
00:31:08,159 --> 00:31:10,411
- Kami berdua membalikkan polaritasnya.
- Ya, aku tahu itu.
448
00:31:10,495 --> 00:31:12,497
Ada kita berdua. aku membalikkannya,
dan Anda membalikkannya kembali.
449
00:31:12,622 --> 00:31:15,792
- Kami mengacaukan polaritasnya.
- (WHOOSH)
450
00:31:17,168 --> 00:31:20,129
Adakah yang kehilangan fez?
451
00:31:20,296 --> 00:31:23,466
Anda.
Bagaimana kamu bisa berada di sini?
452
00:31:23,883 --> 00:31:26,469
Lebih penting lagi, mengapa kamu ada di sini?
453
00:31:26,552 --> 00:31:31,474
Selamat siang.
Saya sedang mencari Dokter.
454
00:31:32,809 --> 00:31:35,645
Ya, Anda pasti datang
ke tempat yang tepat.
455
00:31:35,853 --> 00:31:39,315
Bagus. Benar. Siapa kalian?
456
00:31:40,566 --> 00:31:43,152
Tentu saja. Apakah kamu temannya?
457
00:31:43,236 --> 00:31:46,823
- Temannya?
- Mereka menjadi lebih muda sepanjang waktu.
458
00:31:46,906 --> 00:31:50,493
Baiklah, jika Anda bisa menunjukkannya kepada saya
arahan umum Dokter...
459
00:31:59,669 --> 00:32:01,838
- Benarkah?
- Ya.
460
00:32:01,921 --> 00:32:04,215
- Benar-benar.
- Kamu adalah aku?
461
00:32:04,340 --> 00:32:06,717
- Kalian berdua?
-Ya.
462
00:32:06,843 --> 00:32:09,512
- Bahkan yang itu?
- Ya!
463
00:32:09,595 --> 00:32:12,640
Kamu adalah diriku di masa depan?
464
00:32:12,723 --> 00:32:16,561
- KEDUA: Ya.
- Apakah saya mengalami krisis paruh baya?
465
00:32:17,562 --> 00:32:19,814
Mengapa kamu menunjuk
obeng Anda seperti itu?
466
00:32:19,897 --> 00:32:22,692
Mereka adalah instrumen ilmiah,
bukan pistol air!
467
00:32:23,860 --> 00:32:25,528
Kamu terlihat seperti baru saja melihat hantu.
468
00:32:26,863 --> 00:32:30,074
Tetap saja, menyukai hal yang mewah dan kerikil.
Ini sangat meyakinkan.
469
00:32:30,199 --> 00:32:32,118
Kata-kata yang berani, Dick Van Dyke.
470
00:32:32,535 --> 00:32:34,454
PRIA: Kelilingi mereka!
471
00:32:34,787 --> 00:32:36,873
Siapa di antara Anda yang merupakan Dokter?
472
00:32:38,541 --> 00:32:41,127
Ratu Inggris tersihir.
Saya ingin mendapatkan kepala Dokter.
473
00:32:41,252 --> 00:32:45,631
Ya, ini semua potensinya
hari keberuntunganmu.
474
00:32:47,300 --> 00:32:49,010
(BERBISIK) Saya pikir ada
mereka bertiga sekarang.
475
00:32:49,093 --> 00:32:51,053
KATE". Ada preseden untuk itu.
476
00:32:51,721 --> 00:32:55,766
- Apa itu?
- Oh, tunjuknya lagi.
477
00:32:55,892 --> 00:32:57,351
Itu obeng.
478
00:32:57,435 --> 00:32:59,854
Apa yang akan kamu lakukan,
merakit kabinet di sana?
479
00:32:59,937 --> 00:33:02,565
Benda itu, ilmu sihir apa itu?
480
00:33:02,648 --> 00:33:07,195
Ah! Ya, sekarang setelah Anda menyebutkannya,
itu adalah ilmu sihir.
481
00:33:07,278 --> 00:33:10,114
Ya, ya, ya, ilmu sihir yang ajaib.
Halo?
482
00:33:10,239 --> 00:33:12,617
Halo, permisi, halo.
483
00:33:12,909 --> 00:33:15,661
Apakah saya sedang berbicara dengan
penyihir jahat dari sumur?
484
00:33:15,786 --> 00:33:19,248
- Maksudnya kamu.
- Kenapa aku penyihirnya?
485
00:33:19,499 --> 00:33:21,709
- Clara?
- Halo?
486
00:33:21,792 --> 00:33:23,794
Clara, hai. Halo.
487
00:33:23,920 --> 00:33:26,130
Halo. Maukah Anda menceritakannya
manusia fana yang mengoceh ini
488
00:33:26,255 --> 00:33:29,800
-untuk membuat diri mereka pergi?
- Apa yang dia katakan.
489
00:33:29,926 --> 00:33:33,471
-(BERBISIK) Sedikit lebih banyak warna?
- Benar.
490
00:33:33,596 --> 00:33:36,599
(RAGU) Manusia yang mengoceh!
Lepaskan kamu... pop!
491
00:33:36,682 --> 00:33:39,644
- Atau aku akan mengubah kalian semua menjadi katak.
- Oh.
492
00:33:39,769 --> 00:33:43,648
- Katak. Bagus. Anda mendengarnya.
- Dokter, apa yang terjadi?
493
00:33:43,773 --> 00:33:47,318
Ini, eh, hal yang memakan waktu.
494
00:33:47,443 --> 00:33:50,279
Tepat waktu apa? "Waktunya tepat"?
495
00:33:50,363 --> 00:33:52,740
Saya tidak tahu
di mana dia mengambil barang itu.
496
00:33:52,823 --> 00:33:55,284
- Ratu!
- TENTARA: Sang Ratu!
497
00:33:55,368 --> 00:33:59,455
Anda sepertinya tidak berlutut.
Betapa beraninya Anda.
498
00:33:59,539 --> 00:34:01,332
Kamu yang mana?
Apa yang terjadi dengan yang lainnya?
499
00:34:01,457 --> 00:34:03,292
Keberatan.
500
00:34:03,376 --> 00:34:06,254
- Hidup Ratu.
- TENTARA: Hidup Ratu!
501
00:34:06,337 --> 00:34:08,673
Tangkap orang-orang ini.
Bawa mereka ke Menara.
502
00:34:08,798 --> 00:34:11,676
Itu bukan Ratu Inggris.
Itu duplikat alien.
503
00:34:11,801 --> 00:34:13,678
Dan Anda dapat mengambilnya darinya,
karena dia benar-benar diperiksa.
504
00:34:13,803 --> 00:34:15,513
- Oh, diamlah.
- Kantung racun di lidah.
505
00:34:15,638 --> 00:34:17,682
- Serius, hentikan.
- Tidak, tunggu. Menara.
506
00:34:17,807 --> 00:34:20,351
Apakah kamu bilang Menara?
Ya, ya. Cemerlang.
507
00:34:20,476 --> 00:34:23,187
Cinta Menara. Sarapan
tolong, jam 8:00. Apakah akan ada wi-fi?
508
00:34:23,312 --> 00:34:26,357
Apakah Anda mampu berbicara
tanpa mengepakkan tanganmu?
509
00:34:26,482 --> 00:34:28,985
Ya. Tidak. Saya menuntut untuk dipenjara
510
00:34:29,068 --> 00:34:31,195
di Menara segera
dengan rekan konspirator saya,
511
00:34:31,320 --> 00:34:33,447
- Sepatu Pasir dan Kakek.
-"Kakek"?
512
00:34:33,531 --> 00:34:35,616
- Itu bukan sepatu pasir.
- Ya, benar.
513
00:34:35,700 --> 00:34:38,327
Kesunyian. Menara tidak
untuk dianggap enteng.
514
00:34:38,411 --> 00:34:41,122
- ELIZABETH: Sangat sedikit yang muncul lagi.
- KATE: Ya Tuhan, pria itu pintar.
515
00:34:41,205 --> 00:34:43,207
- Ayolah.
- Kemana kita akan pergi?
516
00:34:43,332 --> 00:34:45,876
Kantor saya, atau dikenal sebagai
Menara London.
517
00:34:49,505 --> 00:34:51,841
JAILER: Oi, kalian semua, masuklah ke sana.
518
00:34:55,386 --> 00:34:57,179
(pintu dibanting)
519
00:35:01,392 --> 00:35:03,394
DOKTER SEPULUH:
Kita bertiga dalam satu sel?
520
00:35:03,519 --> 00:35:06,188
Itu akan menimbulkan hal-hal buruk
anomali jika kita tidak segera keluar.
521
00:35:06,272 --> 00:35:07,690
Apa yang sedang kamu lakukan?
522
00:35:09,025 --> 00:35:11,402
- Mengeluarkan kita.
- Sonicnya tidak akan berfungsi untuk itu.
523
00:35:11,527 --> 00:35:13,738
Itu terlalu primitif.
524
00:35:13,863 --> 00:35:16,365
Maukah kita meminta kualitas yang lebih baik
pintu, jadi kita bisa kabur?
525
00:35:16,449 --> 00:35:20,244
Oke, jadi Ratu Inggris
sekarang menjadi Zygon.
526
00:35:20,369 --> 00:35:22,913
Sudahlah.
Mengapa kita semua bersama?
527
00:35:23,039 --> 00:35:25,124
Mengapa kita semua ada di sini?
528
00:35:26,876 --> 00:35:31,255
Aku dan Chinny, kami terkejut,
tapi kamu datang mencari kami.
529
00:35:31,380 --> 00:35:33,049
Anda tahu itu akan terjadi.
Siapa yang memberitahumu?
530
00:35:34,050 --> 00:35:35,968
Ilchinnyll?
531
00:35:36,052 --> 00:35:37,637
Ya, kamu memang punya dagu.
532
00:35:39,972 --> 00:35:43,059
OSGOOD: Marmer, granit...
533
00:35:43,142 --> 00:35:45,436
Banyak batu yang berbeda,
534
00:35:45,561 --> 00:35:48,230
tapi tidak satupun darinya
kain bangunan.
535
00:35:48,314 --> 00:35:51,108
Ini seperti seseorang hancur
banyak patung tua.
536
00:35:51,233 --> 00:35:55,029
- Apakah ada yang hilang?
- Menurutku tidak.
537
00:35:55,112 --> 00:35:57,073
Mengapa ada orang yang melakukan hal itu?
538
00:35:58,407 --> 00:36:01,369
Maksudku, aku tahu kita memang ditakdirkan
untuk tetap berpikiran terbuka,
539
00:36:01,452 --> 00:36:05,247
tapi apakah kita harus percaya
makhluk yang bisa bersembunyi di lukisan cat minyak
540
00:36:05,331 --> 00:36:08,250
dan memiliki semacam dendam
menentang patung?
541
00:36:08,334 --> 00:36:10,753
- (tarik napas)
- Kamu baik-baik saja?
542
00:36:12,129 --> 00:36:14,090
Kita harus pergi sekarang juga.
Menit ini.
543
00:36:14,173 --> 00:36:17,259
- Ada apa?
- Hal-hal dari lukisan.
544
00:36:17,802 --> 00:36:19,762
Saya tahu mengapa mereka menghancurkan patung-patung itu.
545
00:36:21,263 --> 00:36:23,808
- Mengapa?
- Karena mereka butuh tempat untuk bersembunyi.
546
00:36:27,978 --> 00:36:30,189
(MENGERAM)
547
00:36:34,944 --> 00:36:37,363
- (TERIAK TEREDAM)
- (TERJIT)
548
00:36:42,451 --> 00:36:44,495
(TERIAK)
549
00:36:57,842 --> 00:36:59,844
(DI HALES)
550
00:36:59,969 --> 00:37:02,346
Dokter akan menyelamatkan saya.
Dokter akan menyelamatkan saya.
551
00:37:02,471 --> 00:37:05,141
Dokter akan menyelamatkan saya,
Dokter akan menyelamatkanku...
552
00:37:06,308 --> 00:37:08,310
(Gemerisik)
553
00:37:08,394 --> 00:37:11,897
Permisi. Aku akan membutuhkan inhalerku.
554
00:37:12,815 --> 00:37:15,234
Aku sangat membencinya
ketika saya mendapatkan yang cacat.
555
00:37:15,985 --> 00:37:19,989
Ooh, kamu punya sesuatu yang sangat mengerikan
kenangan di sini, bukan?
556
00:37:22,158 --> 00:37:24,160
Sangat iri dengan adikmu yang cantik.
557
00:37:24,243 --> 00:37:27,371
Saya tidak menyalahkan Anda.
Saya berharap saya menirunya.
558
00:37:29,165 --> 00:37:31,792
Aku juga.
559
00:37:31,876 --> 00:37:34,503
Oh, demi Tuhan.
560
00:37:37,423 --> 00:37:39,967
KATE: Dokter
akan mencoba mengirimkan pesan kepada kami.
561
00:37:40,050 --> 00:37:43,846
Kami sedang mencari serangkaian angka,
dari sekitar tahun 1550, kira-kira.
562
00:37:43,929 --> 00:37:48,517
Prioritas satu. Saya akan membutuhkan akses
ke Arsip Hitam.
563
00:37:51,937 --> 00:37:55,399
Arsip Hitam. Peringkat keamanan tertinggi
di planet ini.
564
00:37:55,524 --> 00:37:58,819
Seluruh staf memiliki ingatannya masing-masing
dihapus pada akhir setiap shift.
565
00:37:58,903 --> 00:38:02,072
Filter memori otomatis
di langit-langit. Tolong aksesnya.
566
00:38:02,198 --> 00:38:04,033
Bu.
567
00:38:08,120 --> 00:38:12,249
- Atkins, bukan?
- Ya, Bu. Hari pertama di sini.
568
00:38:12,374 --> 00:38:14,460
Sudah sepuluh tahun di sini.
569
00:38:19,965 --> 00:38:21,592
(KUNCI PINTU)
570
00:38:21,717 --> 00:38:23,886
CLARA: Kunci dan kunci?
Agak mendasar, bukan?
571
00:38:23,969 --> 00:38:26,597
Tidak mampu membayar keamanan elektronik
di sini. Harus mengusir Dokter.
572
00:38:26,722 --> 00:38:29,517
Seluruh Menara
tahan Tardis.
573
00:38:29,600 --> 00:38:31,894
Dia benar-benar tidak menyetujuinya
dari koleksi.
574
00:38:31,977 --> 00:38:34,605
- Tapi kamu membiarkanku masuk.
- Anda memiliki peringkat keamanan tingkat atas
575
00:38:34,730 --> 00:38:37,691
-dari kunjungan terakhirmu.
- Maaf, apa yang kulakukan?
576
00:38:37,775 --> 00:38:40,861
KATE: Maaf. Kita harus menyaring
semua rekannya yang dikenal.
577
00:38:40,945 --> 00:38:43,030
Tidak dapat memperoleh informasi
tentang Dokter dan Tardis
578
00:38:43,113 --> 00:38:45,449
jatuh ke tangan yang salah.
579
00:38:45,574 --> 00:38:48,494
Konsekuensinya bisa menjadi bencana.
580
00:38:51,247 --> 00:38:54,917
- Apa itu?
- Perjalanan waktu.
581
00:38:55,501 --> 00:38:58,754
Manipulator pusaran
diwariskan ke arsip UNIT
582
00:38:58,838 --> 00:39:00,881
oleh Kapten jack Harkness
pada saat kematiannya.
583
00:39:00,965 --> 00:39:02,800
Ya, salah satunya.
584
00:39:02,925 --> 00:39:06,136
Tidak ada yang tahu kita punya ini,
bahkan sekutu kita pun tidak.
585
00:39:06,262 --> 00:39:08,639
- Mengapa tidak?
- Pikirkan tentang hal ini.
586
00:39:08,764 --> 00:39:11,308
Amerika dengan kemampuan
untuk menulis ulang sejarah.
587
00:39:11,433 --> 00:39:13,143
Anda telah melihat film mereka.
588
00:39:17,314 --> 00:39:20,943
Oke, jadi begini caranya
kita akan menyelamatkan Dokter?
589
00:39:21,986 --> 00:39:24,780
KATE: Tidak yakin dayanya cukup
untuk perjalanan dua arah.
590
00:39:24,864 --> 00:39:27,825
Bagaimanapun, kita tidak punya
kode aktivasi.
591
00:39:27,950 --> 00:39:31,161
Dokter tahu kita punya ini,
jadi dia selalu merahasiakan kodenya dari kami.
592
00:39:31,287 --> 00:39:33,330
- (telepon berdering)
- Semoga saja dia berubah pikiran.
593
00:39:33,455 --> 00:39:35,040
Ya?
594
00:39:36,041 --> 00:39:41,130
Nah, jika sudah menemukannya, fotolah
dan mengirimkannya ke ponselku.
595
00:39:46,886 --> 00:39:48,137
Um, Kate?
596
00:39:49,221 --> 00:39:51,348
Haruskah mereka ada di sini?
Mengapa mereka mengikuti kita?
597
00:39:51,473 --> 00:39:53,809
Oh, mungkin mereka baru saja selesai
598
00:39:53,893 --> 00:39:56,812
-membuang manusia sedikit lebih awal.
- Hu...?
599
00:39:57,730 --> 00:39:59,481
Sayangku.
600
00:39:59,565 --> 00:40:02,902
Saya benar-benar masuk ke dalam karakter, bukan?
601
00:40:21,211 --> 00:40:23,005
OSGOOD 2: Galeri Bawah
diamankan.
602
00:40:23,088 --> 00:40:26,300
ZYGON: Bersiaplah untuk membuang
satu manusia lagi.
603
00:40:26,383 --> 00:40:29,011
Kami telah memperoleh perangkat tersebut.
604
00:40:30,346 --> 00:40:31,513
(MANIPULATOR BERBIP)
605
00:40:31,597 --> 00:40:33,682
- Kode aktivasi, kan?
-(GERAT)
606
00:40:38,854 --> 00:40:41,565
Secara teori, saya bisa memicu
pergeseran sonik yang terisolasi
607
00:40:41,690 --> 00:40:45,361
di antara molekul-molekul,
dan pintunya akan hancur.
608
00:40:45,444 --> 00:40:48,030
Anda harus menghitung harmoniknya
resonansi seluruh struktur
609
00:40:48,113 --> 00:40:50,991
sampai ke tingkat sub-atom.
Bahkan soniknya akan memakan waktu bertahun-tahun.
610
00:40:51,075 --> 00:40:54,370
Tidak, tidak. Pembuatan sonik akan memakan waktu berabad-abad.
611
00:40:54,453 --> 00:40:58,707
Baiklah, sebaiknya kita mulai.
Bantuan untuk melewati "timey-wimey".
612
00:41:00,209 --> 00:41:01,919
Apakah Anda harus berbicara seperti anak-anak?
613
00:41:02,044 --> 00:41:05,047
Apa yang membuatmu sangat malu
menjadi dewasa?
614
00:41:07,591 --> 00:41:12,513
Oh, cara kalian berdua menatapku.
Apa itu?
615
00:41:12,596 --> 00:41:16,225
Saya mencoba memikirkan kata yang lebih baik
daripada "ketakutan".
616
00:41:17,726 --> 00:41:19,728
Pasti sangat baru, untukmu.
617
00:41:20,270 --> 00:41:21,897
Terkini?
618
00:41:23,232 --> 00:41:26,193
Perang Waktu. Hari terakhir.
Hari dimana kamu membunuh mereka semua.
619
00:41:26,276 --> 00:41:29,071
- Hari dimana kita membunuh mereka semua.
- Hal yang sama.
620
00:41:32,574 --> 00:41:35,661
Itu sejarah bagi mereka. Semua diputuskan.
621
00:41:36,245 --> 00:41:39,581
Mereka pikir masa depan mereka nyata.
Mereka tidak tahu itu masih terserah Anda.
622
00:41:40,249 --> 00:41:41,792
Saya tidak membicarakannya.
623
00:41:41,917 --> 00:41:44,044
Anda tidak membicarakannya.
Tidak ada orang lain di sini.
624
00:41:44,128 --> 00:41:48,090
Berlangsung. Tanyakan pada mereka.
Tanyakan kepada mereka apa yang perlu Anda ketahui.
625
00:41:51,760 --> 00:41:54,680
- Apakah kamu pernah menghitung?
- Hitung apa?
626
00:41:55,848 --> 00:41:58,767
Berapa banyak anak yang ada
di Gallifrey, hari itu.
627
00:42:03,480 --> 00:42:05,607
Aku sama sekali tidak tahu.
628
00:42:05,691 --> 00:42:07,985
Berapa umurmu sekarang?
629
00:42:08,944 --> 00:42:12,239
Aku tidak tahu. Saya kehilangan jejak.
630
00:42:12,322 --> 00:42:15,451
Dua belas ratus sesuatu,
menurutku. Kecuali aku berbohong.
631
00:42:15,659 --> 00:42:17,953
Saya tidak ingat apakah saya berbohong
tentang umurku, itulah umurku.
632
00:42:18,037 --> 00:42:20,914
Empat ratus tahun lebih tua dariku.
Dan selama itu,
633
00:42:20,998 --> 00:42:23,709
kamu bahkan tidak pernah bertanya-tanya
berapa banyak yang ada?
634
00:42:24,626 --> 00:42:27,337
Anda tidak pernah menghitungnya?
635
00:42:27,963 --> 00:42:29,673
Katakan padaku,
636
00:42:29,798 --> 00:42:31,967
apa gunanya?
637
00:42:32,051 --> 00:42:34,762
2,47 miliar.
638
00:42:34,845 --> 00:42:36,180
Anda memang menghitung!
639
00:42:38,974 --> 00:42:42,478
Anda lupa? Empat ratus tahun?
Apakah hanya itu yang diperlukan?
640
00:42:43,479 --> 00:42:45,355
- Aku melanjutkan.
- Di mana?
641
00:42:45,481 --> 00:42:47,858
Di mana Anda bisa berada sekarang, Anda bisa
melupakan hal seperti itu?
642
00:42:47,983 --> 00:42:49,818
- Spoiler.
- Tidak.
643
00:42:49,902 --> 00:42:52,488
Tidak, tidak, tidak. Untuk sekali ini, aku ingin
untuk mengetahui kemana aku akan pergi.
644
00:42:52,571 --> 00:42:55,157
Tidak, kamu sebenarnya tidak akan melakukannya.
645
00:42:57,409 --> 00:43:01,455
Aku tidak tahu siapa kamu,
salah satu dari kalian.
646
00:43:01,538 --> 00:43:04,541
- Aku sama sekali tidak tahu.
- Itu kamu.
647
00:43:06,043 --> 00:43:08,670
Anda akan menjadi seperti mereka,
jika kamu menghancurkan Gallifrey.
648
00:43:10,172 --> 00:43:14,009
Pria yang menyesal,
dan orang yang lupa.
649
00:43:15,385 --> 00:43:17,554
Saatnya akan tiba.
650
00:43:18,388 --> 00:43:20,849
Momennya adalah aku.
Anda harus memutuskan.
651
00:43:29,024 --> 00:43:31,443
- Tidak.
_IINOII?
652
00:43:31,693 --> 00:43:33,195
Hanya...
653
00:43:34,029 --> 00:43:35,197
HAI.
654
00:43:35,364 --> 00:43:39,034
-(Tertawa pelan-pelan)
- Apakah ada yang lucu?
655
00:43:39,118 --> 00:43:41,995
- Apa aku melewatkan hal lucu?
- Maaf.
656
00:43:42,079 --> 00:43:45,040
Baru saja terpikir olehku,
seperti inilah aku ketika aku sendirian.
657
00:43:46,625 --> 00:43:48,752
Itu obeng yang sama.
658
00:43:53,882 --> 00:43:58,137
Perangkat lunak yang sama, kasus berbeda.
659
00:44:03,392 --> 00:44:04,434
Ah.
660
00:44:06,728 --> 00:44:10,357
- Empat ratus tahun.
- Maaf?
661
00:44:10,440 --> 00:44:13,944
Ya, pada tingkat perangkat lunak, semuanya baik-baik saja
perangkat yang sama, bukan?
662
00:44:14,069 --> 00:44:16,405
Perangkat lunak yang sama, kasus berbeda.
663
00:44:16,488 --> 00:44:18,574
(RAGU) Ya, jadi...
664
00:44:18,740 --> 00:44:19,741
Jadi...
665
00:44:19,908 --> 00:44:23,787
Ini akan memakan waktu berabad-abad
agar obeng dapat menghitungnya
666
00:44:23,912 --> 00:44:26,123
cara menghancurkan pintu.
667
00:44:26,248 --> 00:44:29,793
Memindai pintu,
menanamkan perhitungan
668
00:44:29,918 --> 00:44:33,463
sebagai subrutin permanen
dalam arsitektur perangkat lunak...
669
00:44:33,589 --> 00:44:37,301
Dan jika kamu benar-benar aku,
670
00:44:37,426 --> 00:44:39,887
dengan sepatu pasirmu
dan busur Dickie-mu,
671
00:44:39,970 --> 00:44:43,307
dan obeng itu masih milikku,
672
00:44:44,474 --> 00:44:47,311
perhitungan itu masih berlangsung.
673
00:44:48,604 --> 00:44:50,981
(SEMBILAN SCREWDRIVER)
674
00:44:51,106 --> 00:44:54,151
- Ya! Masih berjalan.
- (Obeng Berputar)
675
00:44:54,276 --> 00:44:57,654
- Perhitungan selesai.
- Perangkat lunak yang sama. Wajah yang berbeda.
676
00:44:57,779 --> 00:45:01,909
Hai. 400 tahun dalam empat detik!
Kita mungkin mempunyai perbedaan,
677
00:45:01,992 --> 00:45:03,994
yang sejujurnya aneh,
dalam keadaan tersebut,
678
00:45:04,119 --> 00:45:07,789
tapi kuberitahu padamu, kawan,
kami sangat pintar.
679
00:45:12,794 --> 00:45:15,672
- Bagaimana kamu melakukan itu?
- Itu tidak dikunci.
680
00:45:15,797 --> 00:45:17,466
Benar.
681
00:45:18,675 --> 00:45:22,012
- Jadi mereka berdua adalah kamu, ya?
- Ya. Anda pernah bertemu mereka sebelumnya.
682
00:45:22,137 --> 00:45:24,806
- Apakah kamu tidak ingat?
- Sedikit. Jas yang bagus.
683
00:45:25,474 --> 00:45:27,684
- Terima kasih.
- Tunggu.
684
00:45:27,809 --> 00:45:31,021
Kalian bertiga dalam satu sel, dan
tidak ada di antara kalian yang berpikir untuk mencoba pintunya?
685
00:45:31,146 --> 00:45:34,191
- Seharusnya dikunci.
- Iya benar sekali. Kenapa tidak dikunci?
686
00:45:34,316 --> 00:45:37,778
Karena saya terpesona melihatnya
apa yang akan kamu lakukan saat melarikan diri.
687
00:45:37,861 --> 00:45:40,656
Saya mengerti Anda agak menyukainya
dari dunia ini.
688
00:45:40,739 --> 00:45:43,659
Sudah waktunya, saya pikir, Anda melihatnya
apa yang akan terjadi padanya.
689
00:46:05,347 --> 00:46:06,932
(Mengerang)
690
00:46:16,441 --> 00:46:18,735
Kate! Ya ampun,
kamu sebenarnya belum mati.
691
00:46:18,860 --> 00:46:20,862
Oh, itu berita yang luar biasa.
692
00:46:21,530 --> 00:46:22,531
(Mengerang)
693
00:46:22,614 --> 00:46:25,742
Makhluk-makhluk itu,
mereka mengubah diri mereka menjadi salinan.
694
00:46:25,867 --> 00:46:28,161
Mungkin mereka perlu melakukannya
menjaga yang asli tetap hidup.
695
00:46:28,245 --> 00:46:31,373
- Segarkan gambar.
- Oh. Kemana mereka pergi?
696
00:46:31,456 --> 00:46:34,543
Aku tidak tahu. Tunggu dulu, ya, aku bersedia.
Menara.
697
00:46:34,626 --> 00:46:38,922
Jika makhluk-makhluk itu punya akses
ke Arsip Hitam,
698
00:46:39,047 --> 00:46:41,216
kita mungkin kehilangan kendali
dari planet ini.
699
00:46:43,635 --> 00:46:46,096
Zygon kehilangan dunianya sendiri.
700
00:46:46,221 --> 00:46:48,932
Itu terbakar di hari-hari pertama
dari Perang Waktu.
701
00:46:50,475 --> 00:46:52,602
Diperlukan rumah baru.
702
00:46:53,812 --> 00:46:58,233
- CLARA: Jadi mereka mau yang ini?
- Belum. Terlalu primitif.
703
00:46:58,900 --> 00:47:01,611
Zygon sudah terbiasa
tingkat kenyamanan tertentu.
704
00:47:01,737 --> 00:47:03,905
ZYGON: Komandan.
705
00:47:05,490 --> 00:47:10,203
- Mengapa makhluk-makhluk ini ada di sini?
- Karena menurutku memang seharusnya begitu.
706
00:47:10,287 --> 00:47:12,956
Sudah saatnya Anda juga diterjemahkan.
707
00:47:13,081 --> 00:47:14,583
(Geraman)
708
00:47:15,584 --> 00:47:19,504
Perhatikan ini.
Saya yakin Anda akan menganggapnya menarik.
709
00:47:29,973 --> 00:47:33,143
Itu dia. Itu Zygon,
dalam gambar, sekarang.
710
00:47:33,268 --> 00:47:35,645
DOKTER TUA: Itu bukan gambar.
Itu adalah Kubus Stasis.
711
00:47:35,771 --> 00:47:39,900
Seni Tuan Waktu.
Beku seketika pada waktunya.
712
00:47:39,983 --> 00:47:43,653
Lebih besar di bagian dalam,
tapi bisa digunakan sebagai...
713
00:47:43,779 --> 00:47:47,366
Animasi yang ditangguhkan.
Oh, itu bagus sekali.
714
00:47:48,450 --> 00:47:50,660
Semua Zygon muncul di dalam gambar,
tunggu beberapa abad
715
00:47:50,786 --> 00:47:53,663
sampai planet ini sedikit lebih menarik
dan kemudian mereka keluar.
716
00:47:53,789 --> 00:47:56,500
Kamu paham, Clara? Mereka disimpan di
lukisan-lukisan di Bawah Galeri
717
00:47:56,625 --> 00:48:00,670
seperti Cup-a-Soups, kecuali Anda menambahkan waktu,
jika Anda bisa membayangkannya.
718
00:48:00,796 --> 00:48:03,590
Tidak ada yang bisa membayangkannya.
Lupakan aku bilang "Cup-a-Soup".
719
00:48:03,673 --> 00:48:06,009
Dan kini dunia layak untuk ditaklukkan.
720
00:48:06,134 --> 00:48:09,513
CLARA: Jadi Zygon
menyerang masa depan dari masa lalu?
721
00:48:09,638 --> 00:48:11,723
Tepat.
722
00:48:13,141 --> 00:48:16,353
Dan tahukah Anda alasannya
Aku tahu kamu palsu?
723
00:48:16,478 --> 00:48:19,106
Karena kamu adalah salinan yang buruk.
724
00:48:19,189 --> 00:48:22,192
Bukan hanya baunya,
atau rambut yang tidak meyakinkan,
725
00:48:22,317 --> 00:48:25,278
atau gigi yang jelek, atau mata
hanya sedikit terlalu berdekatan,
726
00:48:25,362 --> 00:48:28,532
atau nafas yang bisa membuat kuda pingsan.
727
00:48:28,657 --> 00:48:30,826
Itu karena Elizabeth-ku,
Elizabeth yang asli,
728
00:48:30,909 --> 00:48:33,829
tidak akan pernah cukup bodoh
untuk mengungkapkan rencananya sendiri.
729
00:48:34,746 --> 00:48:36,832
Sejujurnya, mengapa kamu melakukan itu?
730
00:48:37,666 --> 00:48:41,670
Karena itu bukan rencanaku.
Dan akulah Elizabeth yang asli.
731
00:48:43,046 --> 00:48:45,799
Oke, jadi,
732
00:48:45,882 --> 00:48:49,052
mundur sejenak hanya untuk meminjamkan
beberapa konteks untuk pernyataan saya sebelumnya...
733
00:48:49,219 --> 00:48:54,391
Kembaranku mati di hutan.
Saya terbiasa mengambil tindakan pencegahan.
734
00:48:54,516 --> 00:48:57,394
Makhluk Zygon ini bahkan tidak pernah
menganggap bahwa akulah yang selamat,
735
00:48:57,519 --> 00:49:01,857
daripada komandan mereka sendiri.
Kesombongan yang melambangkan jenis mereka.
736
00:49:01,940 --> 00:49:02,899
ZY90ns?
737
00:49:03,024 --> 00:49:05,569
- Laki-laki.
- Dan kamu benar-benar membunuh salah satu dari mereka?
738
00:49:05,694 --> 00:49:08,238
Saya mungkin memiliki tubuhnya
dari seorang wanita yang lemah dan lemah,
739
00:49:08,363 --> 00:49:10,866
tapi pada saat itu, begitu pula Zygon.
740
00:49:10,949 --> 00:49:13,493
Masa depan kerajaanku
terancam.
741
00:49:13,577 --> 00:49:15,745
Dokter, bisakah saya mengandalkan layanan Anda?
742
00:49:15,871 --> 00:49:19,040
- Aku akan membutuhkan Tardis-ku.
- Sudah diadakan pengadaannya.
743
00:49:19,916 --> 00:49:23,378
Tapi pertama-tama, sayangku,
kamu punya janji yang harus ditepati.
744
00:49:27,299 --> 00:49:30,719
IMAM: Sekarang saya mengucapkan Anda
pria dan istri.
745
00:49:30,802 --> 00:49:33,430
-(CLARA TERUS)
- Kamu boleh mencium pengantin wanita.
746
00:49:38,894 --> 00:49:43,815
- Apakah akan ada banyak hal seperti ini di masa depan?
- Itu mulai terjadi, ya.
747
00:49:45,942 --> 00:49:49,613
- Semoga berhasil, sayangku.
- Aku akan segera kembali.
748
00:49:56,411 --> 00:49:57,829
Wah!
749
00:49:59,915 --> 00:50:02,417
DOKTER KESEbelas : Saat itu juga,
kembali ke masa depan.
750
00:50:05,504 --> 00:50:07,255
Anda telah membiarkan tempat ini sedikit berubah.
751
00:50:07,339 --> 00:50:10,050
Ah, ini fase grunge-nya.
Dia tumbuh dari situ.
752
00:50:10,133 --> 00:50:12,385
Apakah kamu tidak mendengarkan mereka.
753
00:50:12,469 --> 00:50:15,597
- Oh!
- Desktopnya bermasalah.
754
00:50:16,348 --> 00:50:19,476
Kami bertiga dari zona waktu yang berbeda.
Ini mencoba untuk memberikan kompensasi.
755
00:50:19,601 --> 00:50:22,312
Hei, lihat. Hal-hal yang bulat.
756
00:50:22,437 --> 00:50:25,649
- Aku suka benda bulat.
- Benda bulat apa itu?
757
00:50:25,774 --> 00:50:29,653
- Tidak tahu.
- Ya ampun, kontrafibulator gesekan!
758
00:50:29,778 --> 00:50:32,280
Ha! Di sana, stabil.
759
00:50:34,449 --> 00:50:37,369
Oh, kamu sudah mendekorasi ulang.
Saya tidak menyukainya.
760
00:50:37,994 --> 00:50:40,997
Oh ya? Oh, kamu tidak pernah melakukannya. Mendengarkan.
761
00:50:41,122 --> 00:50:43,625
Kami akan pergi ke Galeri Nasional.
Zygon ada di bawahnya.
762
00:50:43,708 --> 00:50:46,670
Tidak, Markas UNIT. Mereka mengikuti kami ke sana.
Di Arsip Hitam.
763
00:50:49,714 --> 00:50:52,384
Oke, jadi Anda pernah mendengarnya.
764
00:50:54,886 --> 00:50:57,556
Peralatan di sini sangat fenomenal.
765
00:50:57,639 --> 00:51:00,767
Manusia tidak menyadarinya
apa yang dilakukan separuh hal ini.
766
00:51:00,850 --> 00:51:03,311
Kita bisa menaklukkan dunia mereka dalam sehari.
767
00:51:03,395 --> 00:51:07,524
ZYGON: Kalau begitu, kami beruntung,
dalam pilihan duplikat kami.
768
00:51:07,649 --> 00:51:10,986
Jika aku manusia,
Menurutku itu hari Natal.
769
00:51:11,695 --> 00:51:15,532
Tidak, saya khawatir Anda tidak akan melakukannya.
Kami tidak bersenjata. Anda mungkin santai.
770
00:51:15,657 --> 00:51:18,868
ZYGON: Kami bersenjata. Anda mungkin tidak.
771
00:51:18,994 --> 00:51:22,831
Kunci pintunya.
Saya khawatir kami tidak dapat diganggu.
772
00:51:23,582 --> 00:51:29,254
- Kamu tidak keberatan jika aku merasa nyaman?
- Kamu tidak keberatan jika aku melakukannya?
773
00:51:37,053 --> 00:51:40,890
Anda akan menyadari bahwa ada protokol
melindungi tempat ini. Osgood?
774
00:51:41,016 --> 00:51:43,018
Jika terjadi serangan asing,
isi ruangan ini
775
00:51:43,268 --> 00:51:45,478
dianggap sangat berbahaya,
itu akan hancur dengan sendirinya di...
776
00:51:45,562 --> 00:51:47,689
- Lima menit.
-(PERINGATAN TIDUR)
777
00:51:49,190 --> 00:51:51,901
Ada hulu ledak nuklir
20 kaki di bawah kita.
778
00:51:52,027 --> 00:51:53,862
Apakah Anda duduk dengan nyaman?
779
00:51:53,945 --> 00:51:57,741
- Kamu akan menghancurkan London?
- Untuk menyelamatkan dunia? Ya, saya akan melakukannya.
780
00:51:57,866 --> 00:52:00,535
- Kamu menggertak.
- Menurutmu begitu?
781
00:52:00,619 --> 00:52:02,078
Di suatu tempat di ingatanmu
adalah seorang pria bernama
782
00:52:02,203 --> 00:52:04,706
Brigadir Alistair Gordon
Lethbridge-Stewart.
783
00:52:05,373 --> 00:52:07,000
Saya putrinya.
784
00:52:07,083 --> 00:52:09,210
DOKTER KESEbelas". Pemimpin sains, Kate.
Itukah yang Anda maksud?
785
00:52:09,294 --> 00:52:11,838
- Itukah maksud ayahmu?
-Dokter?
786
00:52:11,921 --> 00:52:15,592
Telegraf ruang-waktu, Kate.
Hadiah dariku untuk ayahmu.
787
00:52:15,717 --> 00:52:19,262
Hotline langsung ke Tardis.
Saya tahu tentang Arsip Hitam,
788
00:52:19,387 --> 00:52:22,432
dan saya tahu tentang protokol keamanan.
Kate, kumohon...
789
00:52:22,557 --> 00:52:26,269
Tolong beritahu saya bahwa Anda tidak akan melakukannya
melakukan sesuatu yang sangat bodoh.
790
00:52:26,394 --> 00:52:29,439
- Maafkan aku, Dokter. Matikan.
- Tidak akan menyesal.
791
00:52:29,564 --> 00:52:32,901
Ini bukanlah sebuah keputusan
kamu akan pernah bisa hidup bersamanya!
792
00:52:35,654 --> 00:52:37,906
(JUDI TARDIS)
793
00:52:38,073 --> 00:52:39,240
Kate!
794
00:52:39,324 --> 00:52:42,410
Argh! Kami mencoba untuk membawa
Tardis masuk. Mengapa kita tidak bisa mendarat?
795
00:52:42,619 --> 00:52:46,247
- Aku bilang matikan.
- Tidak, Kate, tolong, dengarkan aku saja!
796
00:52:46,331 --> 00:52:48,750
(TELEGRAFI TERHADAP)
797
00:52:52,087 --> 00:52:55,298
- Menara London. Benar-benar tahan Tardis.
- CLARA: Bagaimana mereka bisa melakukan itu?
798
00:52:55,423 --> 00:52:58,927
Teknologi alien, ditambah kebodohan manusia.
Percayalah, ini tidak ada duanya.
799
00:52:59,010 --> 00:53:01,096
Kita tidak perlu mendarat.
800
00:53:02,639 --> 00:53:05,225
Ya, benar, sedikit.
Cobalah dan ikuti terus.
801
00:53:05,308 --> 00:53:10,271
Tidak, kami tidak melakukannya. Kami tidak melakukannya.
Ada cara lain.
802
00:53:13,483 --> 00:53:15,610
"(u p-a-Sup".
803
00:53:18,822 --> 00:53:20,782
Apa itu Cup-a-Soup?
804
00:53:22,951 --> 00:53:25,620
- Apa yang telah terjadi?
- Lebih mudah untuk ditunjukkan kepada Anda.
805
00:53:29,374 --> 00:53:31,459
(telepon berdering)
806
00:53:33,795 --> 00:53:34,963
McGillop.
807
00:53:35,046 --> 00:53:38,299
Lihatlah ponsel Anda
dan konfirmasikan dengan siapa Anda berbicara.
808
00:53:42,303 --> 00:53:44,347
Tapi itu tidak mungkin.
aku hanya...
809
00:53:44,472 --> 00:53:47,350
Anda baru saja berbicara dengan saya. Aku tahu.
Saya seorang penjelajah waktu. Cari tahu.
810
00:53:47,475 --> 00:53:50,395
Saya ingin Anda mengirimkan Falls Gall/fray
lukisan ke Arsip Hitam.
811
00:53:50,478 --> 00:53:52,313
Dipahami?
- Dimengerti, tuan,
812
00:53:52,522 --> 00:53:55,650
tapi kenapa aku harus membawanya ke sana?
813
00:53:55,734 --> 00:53:58,611
ALIEN KATE: Satu kata dari Anda
akan membatalkan hitungan mundur.
814
00:53:58,695 --> 00:54:01,030
- Benar sekali.
- Itu dikunci untuk cetakan suaramu.
815
00:54:01,156 --> 00:54:03,283
- Dan milikku sendiri.
- Tidak lagi.
816
00:54:03,366 --> 00:54:05,326
- Batalkan ledakannya.
- Dibalas.
817
00:54:05,410 --> 00:54:08,163
- Batalkan ledakannya.
- Dibalas!
818
00:54:08,246 --> 00:54:12,876
- Kita hanya perlu setuju untuk hidup.
- Sayangnya, kita hanya bisa setuju untuk mati.
819
00:54:13,001 --> 00:54:16,212
Tolong, Dokter, tolong selamatkan kami.
820
00:54:16,337 --> 00:54:19,674
Tolong selamatkan kami, tolong selamatkan kami,
tolong selamatkan kami, tolong selamatkan kami...
821
00:54:31,352 --> 00:54:33,563
Basmi!
822
00:54:34,355 --> 00:54:36,191
(DALEK BERTERIAK)
823
00:55:03,468 --> 00:55:05,762
- Halo.
- Akulah Dokternya.
824
00:55:05,887 --> 00:55:08,056
Maaf tentang Dalek.
825
00:55:08,556 --> 00:55:12,852
- Juga pamer.
- Kate Lethbridge-Stewart,
826
00:55:12,936 --> 00:55:15,438
apa atas nama kewarasan
sedang kamu lakukan?
827
00:55:15,563 --> 00:55:18,066
Hitung mundur hanya bisa dihentikan
atas perintah pribadiku.
828
00:55:18,149 --> 00:55:21,402
- Tidak ada yang bisa kamu lakukan.
- Kecuali kalian berdua setuju untuk menghentikannya.
829
00:55:21,486 --> 00:55:22,779
Bahkan untuk kalian bertiga pun tidak.
830
00:55:22,904 --> 00:55:25,114
Anda akan membunuh
jutaan orang.
831
00:55:25,240 --> 00:55:29,410
Untuk menghemat miliaran. Berapa kali
sudahkah kamu membuat perhitungan itu?
832
00:55:29,494 --> 00:55:32,330
Sekali. Itu mengubahku menjadi
pria seperti aku sekarang.
833
00:55:33,915 --> 00:55:36,918
Bahkan tidak yakin siapa itu lagi.
Anda mengatakan pada diri sendiri bahwa hal itu dibenarkan,
834
00:55:37,001 --> 00:55:40,755
tapi itu bohong,
karena apa yang kulakukan hari itu salah.
835
00:55:40,839 --> 00:55:44,759
Salah saja.
Dan karena aku salah,
836
00:55:44,843 --> 00:55:49,639
Saya akan membuat Anda melakukannya dengan benar.
837
00:55:50,265 --> 00:55:51,975
Bagaimana?
838
00:55:52,851 --> 00:55:55,103
Kapanpun sekarang,
Anda akan menghentikan hitungan mundur itu.
839
00:55:55,186 --> 00:55:56,271
Kalian berdua, bersama-sama.
840
00:55:56,354 --> 00:55:59,148
Dan kemudian Anda akan bernegosiasi
perjanjian paling sempurna sepanjang masa.
841
00:55:59,274 --> 00:56:00,817
Perlindungan menyeluruh.
Benar-benar adil di kedua sisi.
842
00:56:00,942 --> 00:56:04,487
- Dan kunci negosiasi yang sempurna...
-...tidak tahu kamu berada di pihak mana.
843
00:56:05,488 --> 00:56:09,325
Jadi, selama beberapa jam berikutnya,
sampai kami memutuskan untuk membiarkanmu keluar...
844
00:56:09,450 --> 00:56:11,494
Tidak ada seorang pun di ruangan ini
akan dapat mengingatnya
845
00:56:11,619 --> 00:56:14,998
apakah mereka manusia atau Zygon.
Ups-a-daisy!
846
00:56:15,123 --> 00:56:16,958
(SEMBILAN SCREWDRIVER)
847
00:56:25,967 --> 00:56:28,720
KEDUA: Batalkan ledakannya!
848
00:56:30,138 --> 00:56:31,973
Damai di zaman kita.
849
00:56:42,650 --> 00:56:45,862
Lucu sekali, bukan? Jika saya seorang Zygon,
maka bajuku pasti Zygon juga.
850
00:56:45,987 --> 00:56:48,990
Lalu apa jadinya jika saya kehilangan sepatu?
atau sesuatu?
851
00:56:49,824 --> 00:56:51,868
(BATUK)
852
00:57:22,440 --> 00:57:23,858
Halo.
853
00:57:24,776 --> 00:57:25,735
Halo.
854
00:57:25,860 --> 00:57:27,946
Saya Clara.
Kami belum benar-benar bertemu.
855
00:57:28,571 --> 00:57:30,698
Saya menantikannya.
856
00:57:34,535 --> 00:57:37,622
- Apakah ada masalah?
- Dokter, saya...
857
00:57:39,374 --> 00:57:43,419
Dokterku... Dia selalu membicarakan hal itu
hari dia melakukannya.
858
00:57:45,213 --> 00:57:47,548
Hari dimana dia memusnahkan Time Lords
untuk menghentikan perang.
859
00:57:47,757 --> 00:57:50,718
- Seseorang akan melakukannya.
- CLARA: Kamu tidak akan melakukannya.
860
00:57:52,887 --> 00:57:55,932
Karena kamu belum melakukannya.
Itu masih di masa depanmu.
861
00:57:58,768 --> 00:58:01,479
- Kamu sangat yakin pada dirimu sendiri.
- Dia menyesalinya.
862
00:58:03,272 --> 00:58:06,234
Saya melihatnya di matanya setiap hari.
Dia akan melakukan apa pun untuk mengubahnya.
863
00:58:06,901 --> 00:58:09,237
Termasuk menyelamatkan semua orang ini?
864
00:58:11,114 --> 00:58:14,492
Berapa banyak dunia
apakah penyesalannya sudah terselamatkan, menurutmu?
865
00:58:14,784 --> 00:58:20,581
Lihat di sana. Manusia dan Zygon,
bekerja sama dengan damai.
866
00:58:22,500 --> 00:58:24,085
Bagaimana kamu tahu?
867
00:58:24,836 --> 00:58:26,421
Matamu.
868
00:58:28,089 --> 00:58:29,799
Kamu jauh lebih muda.
869
00:58:32,343 --> 00:58:34,637
Kemudian, semua hal dipertimbangkan,
870
00:58:36,264 --> 00:58:38,433
inilah saatnya aku tumbuh dewasa.
871
00:58:41,936 --> 00:58:44,772
Saya telah melihat semua yang saya perlukan.
872
00:58:45,690 --> 00:58:47,775
Saatnya telah tiba.
873
00:58:52,864 --> 00:58:55,825
- Saya siap.
- ROSE: Aku tahu kamu memang begitu.
874
00:58:57,952 --> 00:58:59,412
Siapa disana?
875
00:58:59,495 --> 00:59:01,831
Dengan siapa kamu berbicara?
876
00:59:15,386 --> 00:59:18,306
ROSE: Ya, kamu menginginkannya
tombol merah besar.
877
00:59:18,473 --> 00:59:22,852
Satu ledakan besar. Tidak ada lagi Tuan Waktu,
878
00:59:22,977 --> 00:59:25,021
tidak ada lagi Daleks.
879
00:59:25,146 --> 00:59:27,190
Apa kamu yakin?
880
00:59:28,483 --> 00:59:30,568
Saya yakin ketika saya masuk ke sini.
881
00:59:31,736 --> 00:59:35,531
- Tidak ada cara lain.
- Anda telah melihat Anda akan menjadi pria seperti apa.
882
00:59:35,656 --> 00:59:39,243
Orang-orang itu. Luar biasa.
883
00:59:40,411 --> 00:59:43,748
- Mereka adalah kamu.
- Tidak.
884
00:59:44,916 --> 00:59:47,293
Mereka adalah Dokter.
885
00:59:47,376 --> 00:59:49,712
- Kamu juga Dokternya.
- Tidak.
886
00:59:51,714 --> 00:59:54,425
Orang-orang hebat ditempa dalam api.
887
00:59:56,010 --> 00:59:58,846
Ini adalah hak istimewa bagi orang-orang yang lebih rendah
untuk menyalakan api.
888
01:00:04,060 --> 01:00:06,521
Berapa pun biayanya.
889
01:00:06,604 --> 01:00:08,523
(Gema TERTAWA)
890
01:00:14,695 --> 01:00:16,489
Anda tahu suara yang dihasilkan Tardis?
891
01:00:16,572 --> 01:00:19,534
Suara rintihan itu?
892
01:00:21,285 --> 01:00:24,956
Suara itu membawa harapan
kemanapun ia pergi.
893
01:00:25,873 --> 01:00:29,585
Ya. Ya, menurutku memang begitu.
894
01:00:29,710 --> 01:00:32,046
Kepada siapapun yang mendengarnya, Dokter.
895
01:00:33,756 --> 01:00:35,424
Siapa pun.
896
01:00:35,550 --> 01:00:37,510
Namun tersesat.
897
01:00:37,593 --> 01:00:39,762
(TARDIS BERDUSUH)
898
01:00:39,887 --> 01:00:42,390
Bahkan kamu.
899
01:01:05,246 --> 01:01:07,415
(BERBISIK) Sudah kubilang
dia belum melakukannya.
900
01:01:07,832 --> 01:01:11,294
Pergilah sekarang. kalian semua.
Ini untukku.
901
01:01:14,088 --> 01:01:16,799
Peristiwa-peristiwa ini harus dikunci dalam waktu.
Kita seharusnya tidak berada di sini.
902
01:01:16,924 --> 01:01:18,759
Jadi ada sesuatu yang membiarkan kita lewat.
903
01:01:19,343 --> 01:01:22,805
- Kalian anak-anak yang pintar.
- Kembali.
904
01:01:23,931 --> 01:01:26,100
Kembalilah ke kehidupanmu.
905
01:01:26,976 --> 01:01:29,979
Pergi dan jadilah Dokter
bahwa aku tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu.
906
01:01:30,938 --> 01:01:34,483
Jadikan itu bermanfaat.
907
01:01:37,361 --> 01:01:40,781
DOKTER SEPULUH: Bertahun-tahun
menguburmu dalam ingatanku.
908
01:01:41,782 --> 01:01:44,118
DOKTER KESEbelas:
Berpura-pura kamu tidak ada.
909
01:01:44,702 --> 01:01:47,288
merahasiakanmu,
bahkan dari diriku sendiri.
910
01:01:48,789 --> 01:01:50,666
DOKTER SEPULUH:
Berpura-pura Anda bukan Dokter,
911
01:01:50,791 --> 01:01:53,336
ketika kamu menjadi Dokter
lebih dari orang lain.
912
01:01:53,461 --> 01:01:58,132
Anda adalah Dokter pada hari itu
tidak mungkin melakukannya dengan benar.
913
01:02:02,803 --> 01:02:04,972
Tapi kali ini,
914
01:02:06,724 --> 01:02:08,809
Anda tidak harus melakukannya sendiri.
915
01:02:13,564 --> 01:02:15,650
Terima kasih.
916
01:02:18,319 --> 01:02:22,240
Apa yang kita lakukan hari ini
bukan karena rasa takut atau benci.
917
01:02:23,908 --> 01:02:26,369
Hal ini dilakukan karena
tidak ada cara lain.
918
01:02:28,496 --> 01:02:30,665
Dan itu dilakukan atas nama
dari sekian banyak nyawa
919
01:02:30,748 --> 01:02:32,833
kita gagal menabung.
920
01:02:44,679 --> 01:02:46,180
Apa?
921
01:02:47,348 --> 01:02:49,350
Apa itu? Apa?
922
01:02:49,433 --> 01:02:51,852
- Tidak ada apa-apa.
- Tidak.
923
01:02:52,520 --> 01:02:54,105
Sesuatu. Beri tahu saya.
924
01:02:55,523 --> 01:02:58,526
Kamu bilang padaku kamu musnah
bangsamu sendiri. aku hanya...
925
01:03:00,278 --> 01:03:03,656
Aku tidak pernah membayangkan kamu melakukannya.
Itu saja.
926
01:03:03,739 --> 01:03:05,366
Lihatlah lebih dekat.
927
01:03:11,580 --> 01:03:14,542
CLARA: Apa yang terjadi?
DOKTER TUA: Tidak ada.
928
01:03:14,625 --> 01:03:16,711
Itu adalah proyeksi.
929
01:03:17,878 --> 01:03:20,715
ROSE: Ini adalah kenyataan di sekitar Anda.
930
01:03:22,717 --> 01:03:25,428
(Gema TERTAWA)
931
01:03:25,553 --> 01:03:27,596
(TERIAK GEMA)
932
01:03:33,644 --> 01:03:36,272
Inilah orang-orangnya
kamu akan terbakar?
933
01:03:40,943 --> 01:03:43,279
Tidak ada yang bisa kami lakukan.
934
01:03:43,404 --> 01:03:46,615
Anda benar. Tidak ada cara lain.
Tidak pernah ada.
935
01:03:46,741 --> 01:03:51,037
Entah aku menghancurkan bangsaku sendiri,
atau biarkan alam semesta terbakar.
936
01:03:51,120 --> 01:03:55,082
Lihatlah dirimu. Kalian bertiga.
937
01:03:56,334 --> 01:03:57,918
Sang pejuang. Pahlawan.
938
01:03:59,253 --> 01:04:00,671
Dan kamu.
939
01:04:05,801 --> 01:04:07,386
Dan siapa aku?
940
01:04:07,470 --> 01:04:09,472
- Apakah kamu benar-benar lupa?
- Ya.
941
01:04:10,139 --> 01:04:12,099
Mungkin ya.
942
01:04:12,933 --> 01:04:17,605
Kami punya cukup prajurit.
Orang bodoh mana pun bisa menjadi pahlawan.
943
01:04:18,356 --> 01:04:20,441
(SIREN JAUH)
944
01:04:21,359 --> 01:04:23,444
Lalu apa yang harus saya lakukan?
945
01:04:27,198 --> 01:04:29,367
Apa yang selalu kamu lakukan.
946
01:04:32,953 --> 01:04:34,622
Be a Doctor.
947
01:04:44,507 --> 01:04:48,469
CLARA". Kamu memberitahuku nama yang kamu pilih
adalah sebuah janji. Apa janjinya?
948
01:04:50,054 --> 01:04:52,306
Tidak pernah kejam atau pengecut.
949
01:04:54,809 --> 01:04:58,312
Jangan pernah menyerah. Jangan pernah menyerah.
950
01:05:21,752 --> 01:05:25,673
Anda sebenarnya tidak menyarankan hal itu
kita mengubah sejarah pribadi kita sendiri?
951
01:05:25,756 --> 01:05:28,551
Kami mengubah sejarah sepanjang waktu.
952
01:05:28,676 --> 01:05:31,720
- Aku menyarankan sesuatu yang jauh lebih buruk.
- Apa sebenarnya?
953
01:05:34,849 --> 01:05:38,519
Tuan-tuan, saya sudah berumur 400 tahun
954
01:05:38,602 --> 01:05:40,855
untuk memikirkan hal ini.
955
01:05:42,398 --> 01:05:45,067
Saya telah berubah pikiran.
956
01:05:50,030 --> 01:05:53,701
Masih ada satu miliar miliar Daleks
di atas sana, menyerang.
957
01:05:53,784 --> 01:05:55,536
Ya, ada. Ada. Tapi...
958
01:05:55,619 --> 01:05:59,206
ada sesuatu
miliaran miliar Daleks itu tidak tahu.
959
01:05:59,290 --> 01:06:01,542
Karena jika mereka melakukannya,
mereka mungkin akan mengirim bala bantuan.
960
01:06:01,625 --> 01:06:04,920
- Apa? Apa yang tidak mereka ketahui?
- Kali ini, kita bertiga.
961
01:06:05,045 --> 01:06:06,755
Eh'.!
962
01:06:06,881 --> 01:06:11,969
Oh ya, itu bagus!
Itu brilian.
963
01:06:12,219 --> 01:06:15,431
Oh! Oh, aku juga mengerti!
Itu brilian!
964
01:06:16,932 --> 01:06:19,935
Saya sudah memikirkannya
selama berabad-abad.
965
01:06:20,060 --> 01:06:22,605
Dia tidak hanya menunjukkannya padaku
masa depan yang lama.
966
01:06:22,730 --> 01:06:26,025
Dia memberitahuku masa depan dengan tepat
Saya perlu melihatnya!
967
01:06:26,108 --> 01:06:27,860
- Sekarang kamu mengerti.
- Eh?
968
01:06:27,943 --> 01:06:32,781
- Gadis Serigala Jahat, aku bisa menciummu.
-(SARCASTIC) Yup, itu akan terjadi.
969
01:06:32,907 --> 01:06:34,867
Maaf, apa Anda baru saja mengucapkan "Serigala Jahat"?
970
01:06:34,950 --> 01:06:37,203
Jadi, apa yang kita lakukan?
Apa rencananya?
971
01:06:37,286 --> 01:06:40,789
Armada Dalek mengepung
Gallifrey, menembakinya terus-menerus.
972
01:06:40,915 --> 01:06:43,918
Parit Langit bertahan.
Tapi bagaimana jika seluruh planet
973
01:06:44,001 --> 01:06:46,378
-menghilang begitu saja?
- Sedikit pertanyaan.
974
01:06:46,462 --> 01:06:47,922
Daleks akan menembak
satu sama lain.
975
01:06:48,005 --> 01:06:50,132
Mereka akan menghancurkan diri mereka sendiri
dalam baku tembak mereka sendiri.
976
01:06:50,257 --> 01:06:52,468
Gallifrey akan pergi.
Daleks akan dihancurkan.
977
01:06:52,593 --> 01:06:54,637
Dan itu akan terlihat
ke seluruh alam semesta
978
01:06:54,762 --> 01:06:57,473
-Seolah-olah mereka saling memusnahkan.
- Tapi di mana Gallifrey berada?
979
01:06:57,598 --> 01:06:59,266
Beku.
980
01:06:59,934 --> 01:07:02,394
Membeku dalam sekejap,
981
01:07:02,478 --> 01:07:04,480
aman dan tersembunyi.
982
01:07:04,605 --> 01:07:07,942
- Tepat.
- Seperti lukisan.
983
01:07:17,826 --> 01:07:19,245
ANDROGAR: Satu lagi.
984
01:07:19,328 --> 01:07:20,663
UMUM: Apakah Anda yakin dengan pesannya
apakah dari dia?
985
01:07:20,788 --> 01:07:22,540
- Oh ya.
- Kenapa dia melakukan itu?
986
01:07:25,000 --> 01:07:27,711
Apa orang bodoh yang gila itu
bicarakan sekarang?
987
01:07:27,836 --> 01:07:30,631
DOKTER KESEbelas". Halo.
Halo, Komando Tinggi Gallifrey.
988
01:07:30,714 --> 01:07:32,967
- Ini Dokter yang berbicara.
- DOKTER SEPULUH: Halo!
989
01:07:33,050 --> 01:07:36,136
- A [jadi Dokter. Bisakah kamu mendengarku?
- DOKTER TUA : Juga Dokter.
990
01:07:36,220 --> 01:07:37,304
Bersiap.
991
01:07:37,388 --> 01:07:39,807
Ya Tuhan. Tiga di antaranya.
992
01:07:39,890 --> 01:07:42,309
Semua mimpi terburukku sekaligus.
993
01:07:42,393 --> 01:07:44,478
Jenderal, kami punya rencana.
994
01:07:44,562 --> 01:07:47,147
Kita harus menunjukkannya pada saat ini
itu adalah rencana yang cukup buruk,
995
01:07:47,231 --> 01:07:49,984
-dan hampir pasti tidak akan berfungsi.
-[ senang dengan "cukup buruk."
996
01:07:50,067 --> 01:07:51,694
Maaf, saya hanya berpikir keras.
997
01:07:51,819 --> 01:07:54,572
Kami menerbangkan ketiga Tardis kami
ke atmosfer bawah Anda.
998
01:07:56,490 --> 01:07:59,577
Kami diposisikan pada jarak yang sama
interval di seluruh dunia.
999
01:07:59,702 --> 01:08:01,161
"Sama jauh." Sangat dewasa.
1000
01:08:03,831 --> 01:08:06,834
Hampir siap untuk melakukannya.
1001
01:08:06,917 --> 01:08:10,879
- UMUM: Siap melakukan apa?
- Kami akan membekukan Gallifrey.
1002
01:08:11,005 --> 01:08:12,923
aku minta maaf? Apa?
1003
01:08:13,048 --> 01:08:15,384
Menggunakan Tardis kami,
kita akan membekukan Gallifrey
1004
01:08:15,509 --> 01:08:19,013
-dalam satu momen dalam waktu.
- Kamu tahu, seperti Stasis Cubes itu?
1005
01:08:19,096 --> 01:08:23,684
Satu momen dalam waktu,
diadakan di alam semesta saku paralel.
1006
01:08:23,767 --> 01:08:25,853
Kecuali kita akan melakukannya
ke seluruh planet.
1007
01:08:25,936 --> 01:08:28,355
- Dan semua orang di dalamnya.
- Apa?
1008
01:08:28,439 --> 01:08:31,191
Sekalipun itu mungkin,
yang bukan,
1009
01:08:31,275 --> 01:08:34,236
-mengapa kamu melakukan hal seperti itu?
- Karena alternatifnya adalah pembakaran.
1010
01:08:34,361 --> 01:08:38,574
- Dan aku sudah melihatnya.
- Dan aku tidak ingin melihatnya lagi.
1011
01:08:39,450 --> 01:08:42,786
Kita akan tersesat di alam semesta lain,
1012
01:08:43,621 --> 01:08:47,458
membeku dalam sekejap.
Kami tidak punya apa-apa.
1013
01:08:47,625 --> 01:08:49,418
Anda akan memiliki harapan.
1014
01:08:49,543 --> 01:08:51,920
Dan saat ini, itu benar
persis apa yang tidak Anda miliki.
1015
01:08:52,046 --> 01:08:55,382
Itu delusi.
Wah, perhitungannya saja
1016
01:08:55,466 --> 01:08:58,302
akan memakan waktu ratusan tahun.
1017
01:08:58,427 --> 01:09:00,971
- Oh, ratusan dan ratusan.
- Tapi jangan khawatir.
1018
01:09:01,096 --> 01:09:03,432
Saya memulainya sejak lama.
1019
01:09:06,894 --> 01:09:10,189
Peringatan Dewan Perang Gallifrey.
Ini Dokternya.
1020
01:09:10,272 --> 01:09:14,068
DOKTER KESEbelas: Bisa dibilang begitu
Saya telah melakukan ini sepanjang hidup saya.
1021
01:09:14,985 --> 01:09:16,070
- Semoga berhasil
-Bersiaplah.
1022
01:09:16,153 --> 01:09:17,905
- Siap.
-Memulai perhitungan.
1023
01:09:17,988 --> 01:09:19,365
Segera tiba di sana.
1024
01:09:19,448 --> 01:09:21,950
Melintasi batas
yang memisahkan satu alam semesta dengan alam semesta lainnya.
1025
01:09:22,076 --> 01:09:25,913
- Kami akan mengunci koordinatnya.
-Dan untuk trik saya selanjutnya...
1026
01:09:26,330 --> 01:09:29,583
Saya tidak tahu kapan saya kaya.
Semuanya dua belas!
1027
01:09:29,667 --> 01:09:32,169
Tidak, tuan. Argh!
1028
01:09:32,252 --> 01:09:33,962
Semuanya tiga belas!
1029
01:09:39,176 --> 01:09:41,845
ANDROGAR: Pak, Daleks tahu
bahwa sesuatu sedang terjadi.
1030
01:09:41,929 --> 01:09:43,931
Mereka meningkatkan daya tembaknya.
1031
01:09:52,022 --> 01:09:55,818
Lakukan, Dokter. lakukan saja.
1032
01:09:57,361 --> 01:09:59,488
UMUM'. Lakukan!
1033
01:10:00,864 --> 01:10:02,032
Oke.
1034
01:10:02,157 --> 01:10:04,785
DOKTER KESEbelas".
Tuan-tuan, kami siap.
1035
01:10:07,621 --> 01:10:10,332
(TERIAK) Geronimo!
1036
01:10:11,375 --> 01:10:14,962
- Ayolah!
- Oh, demi Tuhan.
1037
01:10:15,045 --> 01:10:17,339
Gallifrey berdiri!
1038
01:10:35,065 --> 01:10:38,193
Saya rasa kita tidak akan pernah tahu
jika kita benar-benar berhasil.
1039
01:10:39,528 --> 01:10:43,157
Namun yang terburuk,
kita gagal melakukan hal yang benar,
1040
01:10:43,240 --> 01:10:46,744
dibandingkan dengan keberhasilan
dalam melakukan kesalahan.
1041
01:10:48,537 --> 01:10:50,581
Hidup dan jiwa, itulah kamu.
1042
01:10:52,583 --> 01:10:55,169
Sebenarnya apa sebutannya?
1043
01:10:56,420 --> 01:10:58,672
Ya, ada beberapa perdebatan.
1044
01:10:58,756 --> 01:11:02,217
Baik Tidak Ada Lagi
atau Air Terjun Gallifrey.
1045
01:11:02,342 --> 01:11:05,846
- Tidak terlalu menggembirakan.
- Bagaimana bisa sampai disini?
1046
01:11:07,014 --> 01:11:09,057
Tidak tahu.
1047
01:11:09,933 --> 01:11:12,186
Selalu ada sesuatu
kita tidak tahu, bukan?
1048
01:11:12,269 --> 01:11:15,063
DOKTER TUA:
Saya tentu berharap demikian.
1049
01:11:15,189 --> 01:11:18,609
Baiklah, tuan-tuan,
itu merupakan suatu kehormatan
1050
01:11:18,734 --> 01:11:20,527
dan sebuah keistimewaan.
1051
01:11:20,611 --> 01:11:23,071
- Juga.
- Dokter.
1052
01:11:25,616 --> 01:11:29,036
Dan jika aku tumbuh menjadi seperti itu
separuh pria seperti dirimu,
1053
01:11:29,119 --> 01:11:33,290
Clara Oswald,
Saya memang akan bahagia.
1054
01:11:33,415 --> 01:11:36,585
- Itu benar. Bidiklah yang tinggi.
-(Keduanya terkekeh)
1055
01:11:41,757 --> 01:11:44,301
Aku tidak akan mengingat ini, kan?
1056
01:11:44,885 --> 01:11:49,389
Timestream tidak sinkron.
Anda tidak dapat menyimpannya, tidak.
1057
01:11:49,473 --> 01:11:52,810
Jadi saya tidak akan mengingatnya
bahwa aku mencoba menyelamatkan Gallifrey,
1058
01:11:52,935 --> 01:11:55,145
daripada membakarnya.
1059
01:11:56,647 --> 01:11:58,982
Dan saya harus menjalaninya.
1060
01:12:00,234 --> 01:12:03,403
Namun untuk saat ini, untuk saat ini,
1061
01:12:04,613 --> 01:12:06,782
Saya Dokter lagi.
1062
01:12:08,116 --> 01:12:09,827
Terima kasih.
1063
01:12:14,414 --> 01:12:15,999
Yang mana milikku?
1064
01:12:18,919 --> 01:12:19,920
Ha!
1065
01:12:26,760 --> 01:12:28,929
(Berteriak)
1066
01:12:33,851 --> 01:12:36,311
Oh ya.
1067
01:12:36,478 --> 01:12:39,314
Tentu saja itu masuk akal.
1068
01:12:40,774 --> 01:12:42,860
Memakainya agak tipis.
1069
01:12:45,863 --> 01:12:49,825
Saya berharap telinganya
sedikit kurang mencolok kali ini.
1070
01:13:06,216 --> 01:13:08,719
Aku juga tidak akan mengingatnya,
jadi sebaiknya kamu memberitahuku.
1071
01:13:10,804 --> 01:13:11,805
Memberitahu apa?
1072
01:13:11,889 --> 01:13:14,558
Kemana tujuan kita
yang tidak ingin kamu bicarakan.
1073
01:13:20,689 --> 01:13:23,191
Aku melihat Trenzalore,
1074
01:13:23,317 --> 01:13:25,402
tempat kami dikuburkan.
1075
01:13:26,361 --> 01:13:28,530
Kita mati dalam pertempuran, di antara jutaan orang.
1076
01:13:30,574 --> 01:13:33,035
- Seharusnya tidak seperti itu.
- Begitulah ceritanya berakhir.
1077
01:13:33,160 --> 01:13:35,329
Tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu.
1078
01:13:36,246 --> 01:13:38,415
Trenzalore adalah tujuan Anda.
1079
01:13:41,043 --> 01:13:43,420
Oh, jangan pernah berkata "tidak apa-apa".
1080
01:13:43,545 --> 01:13:45,172
Bagaimanapun,
1081
01:13:46,089 --> 01:13:49,092
senang mengetahui masa depanku
berada di tangan yang aman.
1082
01:13:50,719 --> 01:13:54,890
- Pegang erat-erat, Clara.
- Mm. Di atasnya.
1083
01:14:01,772 --> 01:14:03,357
Trenzalore.
1084
01:14:03,440 --> 01:14:06,276
Kami membutuhkan tujuan baru, karena...
1085
01:14:08,195 --> 01:14:10,614
Saya tidak ingin pergi.
1086
01:14:19,456 --> 01:14:21,625
Dia selalu mengatakan itu.
1087
01:14:31,885 --> 01:14:34,054
Butuh waktu berduaan dengan lukisan Anda?
1088
01:14:34,638 --> 01:14:37,891
- Bagaimana kamu tahu?
- Mata sedih yang besar itu.
1089
01:14:45,732 --> 01:14:47,818
Saya selalu tahu.
1090
01:14:49,486 --> 01:14:52,030
Oh, ngomong-ngomong, ada seorang lelaki tua
mencarimu.
1091
01:14:52,114 --> 01:14:54,324
Saya pikir itu kuratornya.
1092
01:15:04,501 --> 01:15:06,878
Saya bisa menjadi kurator.
1093
01:15:06,962 --> 01:15:11,925
Saya akan hebat dalam melakukan kurasi.
Saya akan menjadi Kurator Hebat. (Terkekeh)
1094
01:15:12,009 --> 01:15:14,344
Saya bisa pensiun, dan melakukan itu.
1095
01:15:15,178 --> 01:15:18,348
Saya bisa pensiun,
dan jadilah kurator tempat ini.
1096
01:15:20,600 --> 01:15:23,520
kurator:
Anda tahu, saya yakin Anda mungkin melakukannya.
1097
01:15:46,043 --> 01:15:49,796
- Aku tidak pernah melupakan wajahnya.
- Aku tahu kamu tidak tahu.
1098
01:15:49,880 --> 01:15:53,675
Dan di tahun-tahun mendatang, Anda mungkin bisa melakukannya
temukan diri Anda meninjau kembali beberapa.
1099
01:15:53,800 --> 01:15:56,386
Tapi hanya favorit lama, ya?
1100
01:16:00,348 --> 01:16:02,976
Anda penasaran
tentang lukisan ini, menurutku?
1101
01:16:03,060 --> 01:16:06,146
Saya mendapatkannya
dalam keadaan yang luar biasa.
1102
01:16:06,229 --> 01:16:10,400
- Apa pendapatmu tentang judulnya?
- Nah, judul yang mana? Ada dua.
1103
01:16:12,194 --> 01:16:14,321
Tidak Ada Lagi,
1104
01:16:14,404 --> 01:16:16,406
dan Air Terjun Gallifrey.
1105
01:16:16,531 --> 01:16:19,076
Tidak, kamu tahu,
di situlah kesalahan semua orang.
1106
01:16:19,201 --> 01:16:21,828
Itu semua satu judul.
1107
01:16:21,912 --> 01:16:25,332
Gallifrey Tidak Jatuh Lagi.
1108
01:16:26,583 --> 01:16:29,669
Sekarang, bagaimana menurut Anda
itu artinya, ya?
1109
01:16:32,506 --> 01:16:35,342
Gallifrey itu tidak jatuh.
1110
01:16:35,425 --> 01:16:38,261
Berhasil? Masih di luar sana?
1111
01:16:38,386 --> 01:16:40,847
Saya hanya seorang kurator yang rendah hati.
Saya yakin saya tidak akan mengetahuinya.
1112
01:16:40,931 --> 01:16:44,226
- Lalu dimana itu?
-"Di mana itu", memang. Hilang. Ssst!
1113
01:16:44,351 --> 01:16:46,103
Mungkin.
1114
01:16:46,228 --> 01:16:48,730
Banyak hal yang hilang, Anda tahu.
1115
01:16:48,855 --> 01:16:51,191
Dan sekarang, kamu harus permisi.
1116
01:16:51,274 --> 01:16:54,528
Oh, banyak yang harus kamu lakukan.
1117
01:16:54,611 --> 01:16:57,197
Apakah saya?
Itukah yang harus aku lakukan sekarang?
1118
01:16:57,280 --> 01:17:00,033
- Pergi mencari Gallifrey?
- Itu sepenuhnya terserah padamu.
1119
01:17:00,117 --> 01:17:03,537
Pilihanmu, ya?
Saya hanya bisa memberi tahu Anda apa yang akan saya lakukan.
1120
01:17:03,620 --> 01:17:06,790
Jika aku jadi kamu...
Oh, jika aku jadi kamu.
1121
01:17:06,915 --> 01:17:11,044
-(Keduanya terkekeh)
- Mungkin aku adalah kamu, tentu saja.
1122
01:17:11,128 --> 01:17:14,422
Atau mungkin kamu adalah aku.
1123
01:17:14,548 --> 01:17:18,635
-(Terkekeh) Selamat.
- Terima kasih banyak.
1124
01:17:18,760 --> 01:17:20,887
Atau mungkin itu tidak masalah
bagaimanapun juga.
1125
01:17:22,430 --> 01:17:24,641
Siapa yang tahu?
1126
01:17:24,766 --> 01:17:27,727
Siapa tahu.
1127
01:17:43,326 --> 01:17:46,955
DOKTER KESEbelas". Clara terkadang
bertanya padaku apakah aku bermimpi.
1128
01:17:47,080 --> 01:17:49,583
"Tentu saja aku bermimpi," kataku padanya.
1129
01:17:49,666 --> 01:17:52,294
"Semua orang bermimpi."
1130
01:17:52,419 --> 01:17:55,297
"Tapi apa yang kamu impikan?"
dia akan bertanya.
1131
01:17:55,422 --> 01:17:58,341
"Hal yang sama semuanya
mimpiku," kataku padanya.
1132
01:17:59,092 --> 01:18:01,678
"Aku bermimpi tentang kemana aku akan pergi."
1133
01:18:01,761 --> 01:18:03,763
Dia selalu tertawa mendengarnya.
1134
01:18:03,847 --> 01:18:07,017
"Tapi kamu tidak akan kemana-mana.
Kamu hanya berkeliaran saja."
1135
01:18:07,184 --> 01:18:09,102
Itu tidak benar.
1136
01:18:09,186 --> 01:18:11,646
Tidak lagi.
1137
01:18:11,771 --> 01:18:14,191
Saya punya tujuan baru.
1138
01:18:14,274 --> 01:18:17,861
Perjalananku sama seperti perjalananmu.
Sama seperti milik siapa pun.
1139
01:18:18,320 --> 01:18:21,323
Aku butuh waktu bertahun-tahun,
begitu banyak masa hidup,
1140
01:18:21,448 --> 01:18:24,618
tapi akhirnya, aku tahu kemana tujuanku.
1141
01:18:24,701 --> 01:18:27,120
Tempat yang selalu aku tuju.
1142
01:18:28,205 --> 01:18:29,706
Rumah.
1143
01:18:29,789 --> 01:18:32,375
Jarak jauh.
1143
01:18:33,305 --> 01:18:39,323
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.MY-SUBS